122 — 
une modeste contribution à l’étude du Dictionnaire historique de la 
Botanique en France. 
Dans les ouvrages de Matthioli (1), de Durante (2) et de Dodoens (3) 
qui m’ont servi pour ces notes, les descriptions sont accompagnées 
de figures dont le dessin est d’une assez grande exacü ude pour 
permettre de déterminer non-seulement le genre, mais aussi géné¬ 
ralement l’espèce des plantes illustrées. En conséquence, j’ai fait 
suivre les anciens noms donnés par ces auteurs, de l’appellation 
scientifique moderne en la distinguant des autres par des paren¬ 
thèses, et en y joignant un point d’interrogation dans les cas où la 
gravure donnait lieu à quelque doute. Si cette partie délicate de 
mon travail a quelque mérite, elle le doit surtout à la collaboration 
démon ami le Prof. O. Penzig, l’un des botanistes italiens les plus 
distingués, qui a bien voulu revoir et corriger ces déterminations. 
Quant aux noms français que je rapporte d’après la Pharmacopée 
Helvétique (4), je leur joins l’appellation linnéenne, donnée dans ce 
même ouvrage au milieu des nombreux synonymes de l’époque. 
Al>»inc*r 9 Aluyne; ital. assenzo (Artemisia Absinthium L .) 
Matthioli, 512. Cette forme cibsince, qui manque dans Littré, se 
trouve dans Nicot, dans Cotgrave. 
/%olie large; lat. Hipposelinum (Smyrnium Olusajrum L.) 
Matth., 564. 
A cmelle; Verbesina Acmella L. Pharuacopæa Helvetica, 4. 
ATrofliles; lat. Hastula regia (Asphodelus albus Wild.J 
Matth., 451. — L’édition de 1558 ( p . 326) porte Aphrodiles. 
/Agaric; itat. fongo di larice; allem. Dannenschwamm Poty- 
(1) Pétri Andreæ Matthioli... Commentarii secundo aucti in libros sex pedacii 
Dioscoridis Anazarbei de Medica Materia; Venetiis , 1558. — Cet ouvrage, 
dont la première édition est de 1554, fut souvent réimprimé et traduit dans les 
principales langues d’Europe. A moins d’indication particulière, je eue toujours 
Matthioli d’après l’édiiion, considérablement augmentée de ses œuvres, donnée par 
G. Bauhin, à Bâle, en 1598. 
(2) Herbario Nuovo di Canore Durante, medico e cittadino Romano. Con figure 
r.he rappresentano le viue Piante , che nascono in tutta Europa e nelle Indie 
Orientali et Occidentali. InRoma, 1585. 
(3) Florum, et coronarium odoratumque nonnullarum herbarum historia 
Ramberto Dodonœo Mechliniensi medico auctore. Antwerpiœ, 1568. 
(4) Pharmacopœa Helvetica, scitu et consensu Gratiosi Collegii medici Basilee- 
sisdicjesta. Prefatus est Albert-us de Haller, Rasileœ, 1771. 
