127 — 
Cart*So|>he, Artichault; lat, Carduus, Cinara, Strobilus 
Cynara scolymus L.) Matth., 498. — On trouve carchouflier dans 
Littré. 
Carmai^noles, Chicandeliz, Abricot; ital. armoniache, baco- 
che, grisomele; lat. Præcocia (Armeniaca vulgaris T.) Matth., 
207. — Littré fait observer à l’historique du mot carmagnole que 
l’on trouve dans Oudin carmaignolle avec le sens d’abricot. 
Groseiller noir, Poivrier; Ribes nigrum L. « Baccæ 
diureticæ audiunt, sic etiam interior cortex Gallis Cassis dicitur. » 
Ph. Helv., 148. 
Cette remarque, faite en 1772, est importante, car non-seulement 
elle nous fournit un des plus anciens exemples du mot cassis, mais 
de plus elle nous met sur la trace de son origine. En effet, d’après 
cet emploi du R. nigrum comme une sorte de pseudocassia, il nous 
semble très probable que cassis dérive de cassia, de même que casse 
et son synonyme cassie (Voy. Bâillon, Dict. de Botanique). M. A. 
De Candolle [Orig. des PI. cultiv., p. 422) fait observer qu’en 1770, 
Buchoz appelait le R. nigrum cassis ou cassetier des Poitevins. Or 
cette dernière expression rappelle la forme normande castillier, 
donnée par M. Le Héricher (op. cit.,p. 40) pour le R. Grossularia. 
Enfin notons que d’après le prof. H. Landois (Bot. Centralblatt. 
n° 30, 488%) le R. Rubrum se dit Kassbetten dans le patois de 
Westphalie. Quant à l’hypothèse qui fait venir cassis du nom de 
lieu Cassis (Provence), ville où, selon Larousse, en aurait jadis fabri¬ 
qué beaucoup de liqueurs, elle paraît être du même ordre que celle 
qui tire barègc, nom d’étoffe, de Barèges, village des Pyrénées (1). 
Crusse, Courle, Courge; ( Cucurbita sp.) Matth., 394.— Courte 
est cité par La Curne de Sainte-Palaye, d’après Le Duchat. 
N’y aurait-il pas quelque rapport entre le mot causse, courge, et 
chausse cité par Littré avec le sens de filtre? 
« onraurée poulet. Fiel de terre; (Erythrœa centaurium 
P ers.) Matth., 489. 
Oeutomie» , Mouron; ital. centone, paparina, pizzagallina; 
lat. Adsine [Stellaria média Vill.) Durante, 19. 
Ummar.iz; lat. Trissago palustre ( Teucrium scordium L.) 
Matth., 614. — Id. Chamarras, Germandrée d’eau, Ph. Helv , 163. 
(I) Comme je 1 ai noté ailleurs, barège dérive selon toute apparence du mot 
bariga (de MoreJ, que l'on trouve dans les dictionnaires français du siècle dernier, 
c »mme no n d’une sorte de soie des Indes importée en Europe par les Portugais 
(loy. Dict. univ. de Commerce, Genève, 1742; Le Roy, op. cit , etc.) 
