— 137 — 
i\ard gaulois; lat. Nardus celtica ( Valtriana eeltica L .) 
Matth., 34. 
Nasitort sauvage, Passeraige sauvage, Chasserage; lat. 
Iberis, Cardamantica ( Lepidium ruderale L.) Matth., 457. 
Caveau k>Ianc fie jardin, Rave; lat. Rapum ( Brassica 
Rapa L.) Matth., 347. 
Oignon marin, Charpentaire, Stipouie [Scilla maritima L.) 
Matth., 454.— L’erreur de stipouie , au lieu de scip ouïe , se retrouve 
dans toutes les autres éditions. 
Orchanolle; lat. Ancusa ( Alkanna tinctoria DC.) Mat., 704. 
Oreille de rat, Piloselle; lat. Holostium (Hiercicium sp.) 
Matth., 687. 
Oreylle d’A»ne; [Symphytum officinale L.) Matth., 685. 
Orlean; Bixa Orelanna L. Ph. Helv., 125. 
Orvallle; lat. Horminium (. Salvia sclarea L.) Dur., 235. 
Otriielie, Impératoire; [Imperatoria Ostruthium L.) Matth., 
567. —Id. Durante, 237. 
Olruclie noire; Astrantia major L. Ph. Helv., 163. 
Ornàin de» prés; Salvia pratensis L. Ph. Helv., 168. — 
Littré n’a que Ormin, Salvia Horminum L. 
Cain o coucou; Oxalis acetosella L. Ph. Helv., 4. 
F*ain de pourceau; ( Cyclamen europœum L .) Matth., 
444. 
ï > aï»lure de ehameaulx; lat. Juncus odoratus (. Andropo- 
g on Schœnanlhus L.) Matth., 57. — Cf. Schœnanthc, Jonc odo¬ 
rant dans la Ph. Helv., 162. 
F»unlcnuli; ( Eryngium campeslre L.) Matth., 506. — La 
même plante, dans la Ph. Helv., 68, porte les noms de panicaut , 
chardon roland , chardon à cent têtes , toutes expressions citées par 
Littré, mais sans exemple à l’appui. 
PnnSz; ( Panicum sp.) Matth., 330. 
Casquettes, Marguerites; lat. Bellis hortensis (B. perennis , 
var. fl. pi.) Dod. 246. 
Cassefleur; (. Anemone sp.) Matth. 462. — Littré cite cette 
expression seulement avec le sens de Lychnis Coronaria d’après 
Lamarck. 
Pastèque. — L’étymologie arabe de ce mot est bien établie 
dans le Supplément du Dict. de Littré; aussi n’est-ce qu’à titre de 
curiosité que je relève le passage suivant dans Durante, p. 347 : 
< Pepone Indiano. I. Portughesi lo chiamano pateca, avendo cor- 
