— 143 — 
Toque; Scutcllaria galericulata L. Ph. Helv. 183. 
Truchcran, Millepertuis; (Hypcricum perforation L.) Matth. 
669. — Durante, 232, écrit Turcheran. 
Ti*ll>ul© nquaiique; Trapa (1) natans L. Ph. Helv. 187. 
— Au xvi e siècle, selou Matthioli, 693, on disait Castaignes d'eau, 
Escarbotz pour désigner les fruits de la macre, et Satigotz terrestres 
pour les herses ( Tribu lus terrestris L.). On trouve Truffes ou sali - 
gots, châtaignes de rivières dans Rob. Estienne, et Saligot , 
Truffle de marais dans le Dict. de Nicot. 
Littré énonce ainsi l’étymologie de tribale : « Lat. tribulus , 
plante, grec rptfolaç, tribule et instrument à trois pointes, de roi et 
Qàloç, coup. » Or, il y a là une inexactitude à relever : Les anciens 
avaient tribulus, pifioloç, chausse-trape, arme défensive, formée 
d’une boule sur laquelle étaient fixées quatre pointes, dont trois 
tombaient toujours dans un même plan, lorsque l’on lançait cet 
appareil à l’approche de la cavalerie, ou qu’on le jetait dans les 
rivières pour empêcher le passage des gués; d’autre part, il y avait 
une machine à battre, sorte de herse à pointes nombreuses, que 
l’on nommait en lat. tribulum , gr. rv. rpipo'm, appellations qui n’ont 
rien de commun avec le nombre trois, mais qui dérivent de la 
même racine que le verbe rpifia, frotter (3). 
Turblt noir; lat. Pityusa (Euphorbia sp.) Matth. 867. 
(1) Trapa est l’abrégé de CaJcitrapa, que M. Schéler regarde avec raison 
comme une corruption latine du français chausse irape, s’appliquant jadis à des 
plantes très différentes, avec de nombreuses variantes (Yoy. lat. Calatrippa, Cal- 
cacrepa , etc,, dans Diefenbacb; ital. calcatreppo, cacatreppola, etc., Targioni- 
Tozzetti, Diz. bot. ital.; fr. « Caudetrape, saliunca » dans Schéler, etc.) 11 n’y a 
donc pas lieu d’aller chercher, avre M. Le Hericher ( op. cit. p. 35) le verbe rpè ~co 
pour expliquer trapa, sous prétex'e que les fruits de la macre « tournent sous le 
pied. » 
(2) RI. Boucherie (op. cit. p. 33) fait dériver truffe, macre, du lat. tribulus, 
rattachant ensuite à ce dernier mot l’origine du verbe «se truffer» se moquer» 
Riais n’est-il pas plus plausible de croire que la macre, comestible de nos aïeux, 
a été nommée truffe, par analogie, de même qu’en Italie, au xvi e siècle, les pom¬ 
mes de terre avaient été appelées tartufoli ? ( Voy. Matth. 758). Pour ce qui est des 
formes verbales, fr. truffer, languedoc, truffà, etc., au sens de tromper, attraper, 
elles devraient être en relation d'origine avec le substantif truble, filet de chasse et 
de pêche, dont Littré cite une forme truvle du xiI e siècle. D’ailleurs l’ancien français 
avait aussi truve, truffle avec la signification de tromperie, comme le montrent divers 
exemples du Dict. de La Curne de Sainte-Palaye. 
(3 Voir les descriptions et les figures de ces instruments dans le Dictionnaire 
des Antiquités rom. et gr. de A Rich, trad. de M. CherueJ. — Voy. également sur 
ce sujet un* note, intéressante au point de vue philologique, de RI. J. Jaggh (Bot. 
Centralblatt, 1884, n° 13, p. 417). 
