CLÉ SYNOPTIQUE DES CHARACÉES 
par OTTO NORDSTEDT 
Un botaniste Suédois, M. Otto Nordstedt, auquel la science doit de 
remarquables études sur les Charaeées, a publié en 1882 un tableau 
synoptique de cette famille, d’après les caractères indiqués dans 
l’ouvrage de M. Alexandre Braun : Fragmente einer Monographie 
der Characeen. Ce tableau pourrait dans bien des cas suffire seul à 
l’étude de ces Cryptogames, car il offre un procédé facile pour déter¬ 
miner promptement les espèces, en même temps qu’il donne une 
connaissance exacte de leur classification. 
J’ai voulu, à la demande de la Société française de Botanique, 
donner une traduction de cet excellent ouvrage Lorsque les termes 
techniques latins ont en français plusieurs correspondants synony¬ 
mes, j’ai choisi de préférence ceux qui sont consacrés par un usage 
fréquent ou adoptés dans des ouvrages de valeur, notamment dans 
le Nouveau Dictionnaire de Botanique de Germain de Saint-Pierre. 
Si, au contraire, les expressions latines n’ont pas d’équivalents dans 
notre langue, ou si ces équivalents sont très peu usités, alors, pour 
plus de clarté, je me suis servi d’une périphrase, et j’ai donné entre 
parenthèses les mots grecs, d’ou dérivent les termes à traduire, et 
qui suffisent ordinairement,pour bien faire connaître la signification 
de ces derniers. Je n’ai rien changé aux signes destinés à indiquer 
les divisions et les subdivisions admises par l’auteur dans le groupe 
des Charaeées. 
Notons aussi, que pour se servir avec plus de fruit du travail de 
M. Nordstedt, outre le microscope nécessaire afin déjuger certains 
détails de la structure anatomique des végétaux qui nous occupent, 
il sera très utile d’employer le micromètre, pour se rendre un compte 
exact de la dimension des sporanges, des anthéridies, etc.,caractères 
que M. Al. Braun a jugés suffisants pour établir plusieurs espèces. 
6 juin 1884. 
A.-L. LETACQ. 
