— — 
M. L. Lubbers, de Bruxelles, donne lecture du rapport suivant: 
Parmi toutes les questions qui intéressent l’horticulture, celle du 
chauffage des serres est incontestablement l’une des plus importantes, 
car sans l’aide de la chaleur artificielle, le plus grand nombre des 
plantes qui ornent aujourd’hui les serres et les jardins n’y pourraient 
exister. De grands progrès ont été réalisés dans cette branche de la 
science horticole, mais nous n’avons pas encore atteint la perfection et 
c’est dans le but de nous en rapprocher que nous avons cru néces¬ 
saire de soumettre cet objet aux délibérations du Congrès. 
Je n’ai pas l’intention de passer en revue les divers modes de 
chauffage qui ont été mis en usage. Tous ont eu leurs partisans et 
leurs détracteurs. Je n’ai pas la prétention d’apporter ici des idées 
nouvelles ou de préconiser tel ou tel système. Je ne vous entretien¬ 
drai que du chauffage à l’eau chaude, par le thermosiphon, comme 
étant celui qui réunit le plus d’avantages et, laissant aux physiciens et 
aux ingénieurs ce qui concerne la théorie, je n’envisagerai que le 
côté pratique de la question, dont une longue expérience me permet 
de parler avec connaissance de cause. 
Mon but est de faire naître une discussion qui, en nous éclairant 
mutuellement, nous permettra d’arrêter des conclusions. Celles-ci 
pourront servir de guide à tous ceux que la chose Intéresse et dès lors, 
nous aurons rendu service aux amateurs débutants, aux jardiniers 
novices et même à bien des constructeurs. 
Tout le monde sait que, dans le thermosiphon, l’eau prend, dans une 
chaudière, la chaleur qu’elle transmet par des tuyaux et qu’elle aban¬ 
donne à l’atmosphère, puisqu’elle revient à son point de départ pour 
s’y réchauffer de nouveau. C’est une véritable circulation qui s’opère 
dans l’appareil. Elle est due à la différence de densité qui existe entre 
l’eau froide et l’eau chaude et elle est facilitée par la différence des 
niveaux. Cette circulation doit se faire d’une manière active et régu¬ 
lière, mais cela ne suffit pas. Il faut que le thermosiphon soit établi de 
façon à répondre à toutes les exigences, c’est-à-dire, qu’avec le 
moins de combustible, il puisse porter rapidement, à une température 
déterminée, la quantité d’air contenue dans le local à chauffer, quelle 
que soit la température extérieure et sans qu’il soit nécessaire de donner 
à l’eau plus de 75° à 85°c. Enfin il faut également que, même pen¬ 
dant les grands froids, la surveillance permanente puisse, autant 
que possible, être évitée. 
Examinons les moyens d’arriver à ce résultat et occupons-nous 
d’abord de la chaudière. 
