i8o — 
Une ordonnance chinoise dans 
un cas de fièvre typhoïde 
Par le D r COUTEAUD, 
Médecin en chef de i re classe de la Marine. 
Les quatorze drogues dont l’énumération suit constituent une 
ordonnance de médecins chinois dans un cas de fièvre typhoïde 
ayant atteint un jeune Européen de Tien-Tsin, en 1878. Le ma¬ 
lade finit par guérir. J’ai recueilli cette ordonnance il y a 30 ans ; 
elle fut traduite par le Père Van Oven, procureur d’une mission 
à Tien-Tsin. 
i°) Chwen Kiang Lien , drogue provenant de la province du 
Sze-Tchuen, utilisée communément contre la fièvre. Dose : 
1 mess et demi. — Le mess vaut en poids 1/6 de piastre ou 
1/10 de taël, soit environ 5 ou 6 grammes. 
2 0 ) Kieh Keng, médecine contre la toux provenant de la ra¬ 
cine du Platycodon grandifolium. Dose: 3. 
3 0 ) Mu Tung, contre la fièvre; dose: 3. 
4 0 ) Nwang Kin, tonique provenant de la racine de la Scutel- 
laria viscidula, labiée amère et astringente très commune dans 
l’Ouest de la Chine. Dose: 2. 
5 0 ) Ta-li-tse, contre la fièvre. Dose: 3. 
6°) Chi-tze, fébrifuge provenant du Gardénia floribunda et 
radicans, rubiacée bien connue. Dose: 3. 
7 0 ) Chili Shih. Dose: 1,5. 
8°) Lien Kiao, provenant cl’une espèce d 'Anchusa, plante voi¬ 
sine de l’orcanette. Dose: 3. 
9 0 ) Fang-Fieng, remède commun contre les rhumes, les fla¬ 
tuosités, etc... Dose: 3. 
io°) Son po Ho, menthe poivrée. Dose: 3. 
ii°) Shan teuken, sorte de haricot sauvage d’un goût très 
amer, usité comme tonique, poussant sur les hautes montagnes 
du Fokien. Dose: 1,5. 
12°) Tsun-tung, plante liliacée (Ophiogon japonicum ) dont les 
tubercules sont un tonique fébrifuge. Dose: 3. 
13 0 ) Ling Yang Kio, corne de cerf, usitée comme stimulant. 
Dose: 1,5. 
14 0 ) TienNiva fen, drogue très répandue en Chine et qu’on 
trouve dans toutes les pharmacies. Dose: 3. 
