— 596 - 
pour empêcher l’entrée dans les possessions respectives des indigènes qui 
sont atteints ou qui, pour des motifs raisonnables, seront suspects d’être 
atteints de la maladie du sommeil. 
2) A adopter toutes dispositions susceptibles d’être prises dans la pratique 
abn que les indigènes arrivant du territoire de l’une des deux puissances 
dans le territoire de l’autre et qui après examen médical seraient reconnus 
atteints de la maladie du sommeil soient internés ou isolés dans le territoire 
de la Puissance dans lequel leur état sanitaire aura été constaté. 
3 ) A prendre toutes mesures pouvant être adoptées dans la pratique pour 
empêcher les indigènes résidant dans leurs territoires respectifs de passer 
des territoires de chacune des deux Puissances dans les zones situées sur le 
territoire de l’autre Puissance et qui auront été déclarées infectées. 
A notifier, sans aucune perte de temps, l’indication des zones qui seraient 
ainsi déclarées infectées. 
4) A établir autant que les circonstances le permettront des camps d’iso¬ 
lement dans leurs territoires respectifs sur des points situés des deux côtés 
de leurs frontières communes, et rapprochés l’un de l’autre pour y interner 
et soigner les indigènes qui seront atteints de la maladie du sommeil, ou 
qui seraient suspects de l’être pour des motifs raisonnables, ou qui auraient 
été exposés à l’inlection. 
5 ) A prendre toutes les dispositions pouvant être appliquées dans la pra¬ 
tique pour assurer dans leurs territoires respectifs la destruction des cro¬ 
codiles et de tous les autres animaux migrateurs qui pourraient être raison¬ 
nablement soupçonnés d’être une source d’aliment pour les glossina palpalis. 
6) Le présent arrangement entrera en vigueur le L'’ janvier igoq. 
Le présent arrangement est conclu pour une période de trois années et il 
demeurera en vigeur automatiquement pendant des périodes successives 
d’une année jusqu’à ce que Lune des deux parties l’ait dénoncé six mois 
avant l’expiration de l’une de ces périodes d’une année. 
Fait à Londres en double exemplaire le 27 octobre 1908. 
Signé : E. (}rky. 
(L. S.) P. Miîttkrnich. 
Protocole 
Après avoir procédé à la signature de l’arrangement relatif à la lutte 
contre la maladie du sommeil dans l’Afrique Orientale, les soussignés 
déclarent que leurs gouvernements sont convenus d’adopter les dispositions 
suivantes pour assurer l’application de l’arrangement : 
I® Les autorités médicales et les fonctionnaires des deux Puissances pla¬ 
cés à la tête des camps d’isolement recevront pour instruction de se rendre 
des visites en vue de s’entretenir de l’expérience qu'ils ont acquise en ce qui 
concerne la maladie. 
2® Dans tout district où sévit la maladie, des mesures sont adoptées pour 
rechercher quels sont les animaux migrateurs dont le sang est recherché 
par le glossina palpalis : suivant les résultats de ces recherches des mesures 
locales seront concertées pour assurer l’extermination des animaux dont il 
s’agit ou leur renvoi des régions infectées par la maladie. Les animaux uti¬ 
lisables pour les usages domestiques devront être naturellement épargnés 
autant que possible. 
L'ait en double exemplaire à Londres le 27 octobre 1908. 
Signé : E, Grky. 
(L. S.) P. Metternich. 
