85 — 
et ephemerus développés à plusieurs centaines de mètres sous terre 
avec leur couleur normale. Si par ailleurs le Lentinus tigrinus , le 
Leuzites bctulina et le Polyporus . brumalis des mêmes gîtes étaient 
à chapeaux uniformément décolorés, notre ami a retrouvé avec leur 
belle coloration orangée, diverses formes des Stereum hirsutum et 
la variété nigricans du Polyporus versicolor très abondante, à 
chapeau du plus beau noir velouté. Les planches de louvrage très 
connu d’Hoffmann ( Veg. in Hercyniœ subterr. lecta) représentent 
son Agaricus myurus et VAg. undulatus fort colorés. 
Cette incursion pour la recherche des causes de la coloratiou m’a 
détourné du sujet pour lequel je prenais la plume, la sorte de con¬ 
fusion qui existe fréquemment dans les attributions immuables des 
couleurs à telle ou telle espèce et la nécessité de réviser les qualifi¬ 
catifs, en même temps que d’établir une concordance française avec 
les termes latins consacrés par nos maîtres. Bulliard, comme les 
botanistes du commencement de ce siècle, admettent douze couleurs 
fondamentales, soit primitives, soit composées, y compris une divi¬ 
sion pour les apparences^ de couleurs, dans lesquelles on faisait 
rentrer les nuances transparentes, telles que hyalinus, légèrement 
verdâtre, aquus , comme de l’eau, vitreus , comme du verre. Le 
blanc comprenait la teinte pure ( albus ); celle du lait ( lacleus ); de la 
neige [nivcus); puis le blanchâtre qui suppose une autre couleur 
passant an blanc ( albicans ) ou que le blanc recouvre (incanus), 
mais depuis les auteurs, pour ne parler que de ceux qui ont employé 
le latin pour rendre leur pensée, c’est-à-dire ce qu’ils voyaient, ont 
lait usage de qualificatifs albellus , albescens , albidus , albineus, etc., 
qui manquent d’un équivalent dans notre langue et beaucoup de 
descriptions françaises ont fait usage de leur côté de termes rentrant 
dans cette série de teintes incolores ou blanches qui à leur tour n’ont 
pas de mot correspondant latin. Le plus souvent on appelle blanche 
une teinte extrêmement affaiblie, et cette teinte se révèle soit dans 
les reflets, soit par le contraste, avec un corps réellement blanc 
comme l’avait reconnu Rédouté, qui, avant de peindre une fleur 
blanche, la plaçait devant une feuille de papier blanc pour en recon¬ 
naître la nuance réelle (1). 
(1) Si nous nous arrêtons aux nuances associées au blanc et admises par les ■ 
descripteurs, telles que albLdo-umbrInus, albo-brunneus, albo-nitens, etc., etcsi 
une traduction littérale, en désaccord le plus souvent avec la vérité très rqobîîe 
en fait, nous conduit à des termes français quand ils existent d’une qfcasliÇïté 
telle qu’une description ne ressemble nullement à une autre bien qu’i^s’âgÿse 
du même type dit spécifique. 
