3 
Avertissement 
lemande de Cronftedt étoit défedueufe, 
& c’eft cependant d’après elle que le fy- 
ftême du célèbre Minéralogifte Suédois a. 
pafle dans les autres Langues. Ce fera 
donc un vrai préfent aux Amateurs de 
cette fcience, qu’une tradu&ion à la fois 
fidelle & enrichie de defcriptions exactes. 
Après avoir formé avec foin le vo¬ 
cabulaire des termes par lesquels il m’a 
femblé que l’on pouvoit le mieux rendre 
en françois les expresfions de caraéleres, 
j’ai penfé que le meilleur moyen d’en 
aflurer encore l’acception, ou de mettre 
fur la voie de les ramener à un fens 
plus vrai, étoit de placer le mot alle¬ 
mand à côté du mot françois ; c’eft ce 
que j’ai fait non - feulement dans les ta¬ 
bles deftinées à préfenter le fyftême de 
ces caraderes, mais encore affez fouvent 
dans le texte, pour des dénominations 
de minéraux qui n’ont pas d’équivalent 
sûr & exaèt dans notre Langue. 
On trouvera à la fin du volume une 
Table des chapitres, dans laquelle j ai fait 
entrer les titres des principales fecfions, 
afin qu’on put en failli' Tordre plus fa/i- 
