90 Des caractères extérieurs 
pour défigner les couleurs qui fe trouvent 
dans un mélangé* C 5 efl-à-dire, que Ton 
met à la fin comme dénomination de gen¬ 
re, la couleur qui domine dans le mélan¬ 
gé, & pour laquelle on a auili porte' la cou¬ 
leur mêlée fous l’une ou l’autre couleur 
principale ; <Sc que l’on met en premier or¬ 
dre, comme dénomination d’efpecp, par 
forme de relation, avec la terminaifon en 
dire (//c/i), celle qui a principalement chan¬ 
gé celle-ci; comme, par exemple, bleu¬ 
âtre - noir, rougeâtre - jaune, brunatre-rou- 
ge*); mais la derniere n’efi-elle méiée à 
la première que très-foibiement; ou bien 
da ns deux couleurs mêlées à l’ordinaire, s’en 
trouve-t-il une troifieme à un foible de¬ 
gré ? on emploie cette exprefîion : elle tire à , 
&c. ou fi elle efi un peu plus forte, cette 
autre exprefîion: elle tourne &c. Ainfi, 
*) On a cru devoir traduire littéralement 
pour faire entendre le principe de l’Au¬ 
teur, qui, dans fa Langue, étoit obligé 
de mettre en premier ordre les adjeftifs 
& autres mots employés adjectivement. 
Mais on fait qu’en François Pufage eft ab- 
folument contraire; il faudra donc dire 
noir - bleuâtre, jaune - rougeâtre, rouge- 
écarlate &c. JVoùe du Traducteur . 
