Mémoires 
Intervention de l’organisme dans la guérison 
médicamenteuse des maladies à spirilles 
Par C. LEVADITI. 
En 1907, dans un travail fait en collaboration avec Mc Ix- 
tosh (1), nous avons montré que certains médicaments qui agis¬ 
sent préventivement et curativement dans les spirilloses, en parti¬ 
culier Vatoxyl, engendrent la destruction des parasites non pas di¬ 
rectement, mains indirectement, par l’intermédiaire de l’organis¬ 
me auquel on les administre. Plus tard, avec Yamanouch; (2), nous 
avons apporté de nouveaux faits démontrant l’exactitude de notre 
conception, principalement la transformation de l’arsanilate en 
un produit doué de propriétés trypanocides in vitro, transforma¬ 
tion réalisée par certains organes (en particulier par le foie). Tan¬ 
dis que l’atoxyl, à des concentrations données, ne détruit pas les 
trypanosomes dans le tube à essais, le trypanotoxyl, principe qui 
en dérive, sous l’influence des éléments hépatiques, exerce une 
action toxique rapide et intense à l’égard de ces trypanosomes (3). 
Dans notre mémoire (4) concernant le mécanisme de cette transfor¬ 
mation de l’atoxyl en trypanotoxyl, nous écrivions à ce sujet: 
<( D’après Levaditi et Mc Intosh, l’arsanilate modifie l’organis¬ 
me, en ce sens qu’il rend l’infection légère, presque inapprécia¬ 
ble et qu’il provoque une crise précoce, analogue à celle qui met 
fin à l’infection naturelle. Il agit en exagérant les moyens que 
l’animal emploie normalement pour se débarrasser des spirilles 
pendant la crise ». 
Or, au cours de nos recherches avec L. Arzt (5), sur le mode 
d’action du dioxydiamidoarsénobenzol dans la spirillose engen¬ 
drée chez le rat par le spirille de la fièvre récurrente, nous avons 
observé certains faits tendant à montrer que l’organisme ne reste 
pas inactif pendant le processus de la guérison et de la destruction 
des parasites. Ainsi, nous avons vu que pendant la disparition de 
(1) Levaditi et Mc. Intosh. C. R. de la Soc. de Biologie, 1907, p. 1090. 
(2) Levaditi et Yamanouchi. C. R. de la Soc. de Biologie, 1908, t. LXV, 
p. 23 et p. 25. 
(3) Nos constatations ont été confirmées tout récemment encore par Terry, 
Proceed. of the Soc. for exp. Biology and Medicine, 1912, p. 41 ; d’après cet 
auteur, les hématies seraient aussi capables de transformer l’atoxyl en un 
produit trypanocide. 
(4) Levaditi. Ann. de l’Inst. Pasteur, 1909, t. XXIII, p. 604. 
(5) Levaditi et Arzt .Bull, de la Soc. de Path . exot., 1912, t. V, no 5, p. 320. 
