2 > 9 Ô SIM 
un singe aussi haut , aussi fort que l’homme, aussi 
ardent pour les femmes que pour ses femelles ; un 
singe qui sait porter des armes, qui se sert de pierres 
pour attaquer et de bâtons pour se défendre , et 
qui d’ailleurs ressemble encore plus à l’homme que 
le pitheque ; car indépendamment de ce qu’il n’a point 
de queue, de ce que sa face est aplatie , que ses 
bras, ses mains , ses doigts , ses ongles sont pareils 
aux nôtres, et qu’il marche toujours debout , il a 
une espece de visage , des traits approchans de ceux 
de l’homme , des oreilles de la même forme, des 
cheveux sur la tête , de la barbe au menton et du 
poil ni plus ni moins que l’honime en a dans l’état 
de nature. Aussi les habitans de son pays, les Indiens 
policés >_ n’ont pas hésité de l’associer à l’espece 
humaine par le nom tforang-outang, c’est-à-dire 
homme sauvage ; tandis que la plupart des Negres y 
presque aussi sauvages , aussi laids que ces singes , 
et qui n’imaginent pas que pour être plus ou moins 
policé , l’on soit plus ou moins homme ’, leur ont 
donné un nom propre ( pongo ) , un nom de bête et 
non pas d’homme; et cet orang-outang n’est en effet 
qu’un animal mais un animai très - singulier, que 
l’homme ne peut voir sans rentrer en lui-même, sans 
se reconnoître , sans se convaincre que son corps 
n'est pas la partie la plus essentielle de sa nature. 
Voilà donc deux animaux^ le pitheque et Y orange 
outang , auxquels on doit appliquer le nom de singe* 
Il y en a uh troisième auquel on ne peut guere le 
refuser , quoiqu’il soit difforme et par rapport à 
l’homme et par rapport au singe : cet animal jusqu’à 
présent inconnu , et qui a été apporté des Indes 
Orientales sous le nom de gibbon , marche debout 
comme les deux autres et a la face aplatie; il est 
aussi sans queue ; maïs ses bras au lieu d’être pro¬ 
portionnés à la hauteur du corps comme ceux de 
l’homme , ou du moins comme ceux de Y orang- 
outang ou du pitheque , sont d’une longueur si déme¬ 
surée, que l’animal étant debout sur ses deux pieds., 
il touche encore la terre avec ses mains sans courber 
le corps et sans plier les jambes ; cet animal est le 
troisième et le dernier auquel on doive donner et 
