i86 T ï S 
TISAVOYANNE ou Tissa-voyàne. Les François 
établis dans le Canada ont donné ce nom à une 
racine dont on distingue deux especes, l’une jaune 
et l’autre rouge. Les Indiens du voisinage de la Baie 
d’Hudson s’en servent pour la teinture des peaux ; 
et les femmes Françoises , qui sont dans le Canada, 
teignent quelquefois leurs habits en rouge avec la 
tlsavoyanne rouge. Le Professeur Kalm dit que les 
Indiens s’en servent singulièrement pour teindre la 
peau du porc-épic d’Amérique, (le coendou) , et que 
c’est une de leurs occupations les plus familières : 
l’air, l’eau, le soleil attaquent cette couleur et la 
changent quelquefois. 
Kalm regarde la racine de tlsavoyanne rouge comme 
appartenant au genre des Gallium , et Linnœus la dé¬ 
signe sous le nom de Rubla tinctorum (garance ). Cette 
plante croît dans les lieux humides , dans les engrais 
et les terres légères. Linnczus dit qu’elle a six feuilles 
étroites à chaque nœud de la branche et quatre seule¬ 
ment à la branche ; les semences sont unies et lui¬ 
santes : les racines desséchées sont de la grosseur 
d’un tuyau de plume à écrire , brunes à l’extérieur, 
d’un rouge-pourpre à l’intérieur. 
La tlsavoyanne jaune est , selon Kalm , Y hellébore à 
trois feuilles, HelUboràs trifollus , Linn. Cette plante 
se plaît singulièrement dans les bois , et croît parmi 
la mousse , mais non pas aux lieux trop humides. Les 
Indiens emploient les tiges et les feuilles pour teindre 
en jaune certains ouvrages faits de peau préparée ; et 
c’est à Pi mitât! on de ces peuples que les François y 
ont établi la maniéré de reindre en jaune la laine par 
le moyen de celte plante : d’autres fois on emploie 
les racines. On ignore encore les moyens que les 
Indiens emploient pour fixer d’une maniéré durable 
ces belles couleurs : la connoissance des Arts marche 
d’un pas fort lent. On apprend que les Espagnols du 
Mexique viennent d’être instruits par les habitans de 
la Californie de Part de teindre en un noir plus beau 
et plus durable que tous ceux que nous connoissons 
jusqu’ici 5 et que la plante que ces peuples emploient 
est la cascarille ou cascalote . 
TISCAQUET. Voyei Roseau aux Fléchés,; 
