40 
ROBERT DE JÉRUSALEM 
les flèches contre les armes des chevaliers? Rs étaient d’ailleurs resserrés 
dans un espace trop étroit pour faire avec succès usage de leurs projectiles 
empoisonnés i , et à chaque instant enveloppés davantage par les soldats .fugi¬ 
tifs de la défaite précédente, que ramenait le bruit du combat. Les fantassins 
chrétiens massacraient plus d’ennemis que les chevaliers eux-mêmes : ils les 
abattaient, dit Robert le Moine 2 , comme un faucheur les herbes ou les épis. 
Cependant l’émir ou gouverneur d’Antioche, Accien ou Aghousian 3 , qui 
avait vu du haut de ses murs les musulmans réduits à chercher leur salut 
dans la fuite, envoya un détachement très-considérable de cavaliers et de 
gens de pied pour rétablir le combat. Lui-même les accompagna jusqu’à la 
porte du Pont et la fit refermer, en leur criant qu’ils ne la trouveraient 
plus ouverte, s’ils ne revenaient victorieux. 
Cette attaque subite ébranla d'abord les croisés les plus rapprochés de la 
ville, mais ils firent bientôt bonne contenance, et après avoir invoqué à genoux 
le nom du Seigneur, ils marchèrent résolument à l’ennemi. Les chefs, de leur 
côté, se précipitèrent avec une incroyable ardeur sur cette troupe encore 
fraîche et en firent un carnage épouvantable. Plusieurs se placèrent entre 
elle et la ville pour lui rendre la retraite impossible. Un petit nombre parvint 
toutefois à se sauver, quand Accien, n’osant point accomplir ses menaces, 
fit ouvrir la porte aux fuyards. Près de quinze cents Sarrasins étaient tombés 
sous les coups des chrétiens, et plus de deux mille avaient trouvé la mort dans 
l’Oronte, tandis qu’on portait à sept mille le nombre des prisonniers. Parmi 
les morts étaient un fils du prince d’Antioche et douze émirs qui avaient été 
envoyés à son secours. Un butin immense ajoutait à la victoire des guerriers 
de Jésus-Christ. Les vieillards d’Antioche, dit Guillaume deTyr 4 , en regar¬ 
dant du haut des remparts celte affreuse boucherie, regrettaient d’avoir trop 
longtemps vécu, les mères pleuraient amèrement avec leurs filles et leurs 
jeunes enfants, et gémissaient de leur triste fécondité. 
Depuis le commencement de la guerre sainte, les chevaliers croisés avaient 
1 Ibi Turco nec toxicata sagitta proficiebcit, nec equi velocilas subveniebat. Rob. Mon., lib. IV. 
cap. V. 
9 Ibid. 
3 Proprement Akky-Syan. 
i IIlST. RERUM TRANSM., lib. V, Cap. VI. 
