106 
ROBERT DE JERUSALEM 
à son frère Eustache, qui s’empressèrent de faire l’appel le plus chaleureux 
à la bravoure et au dévouement des troupes. Le bruit se répand d’ailleurs 
aussitôt dans les rangs de l’armée que Dieu vient d’envoyer saint Georges au 
secours de ses amis, et tous, les femmes mêmes et les enfants, à l’exemple 
des chefs, redoublent d’énergie et de courage. Le duc fait avancer sa citadelle 
mobile jusqu’aux murailles, pour neutraliser l’action des mangonneaux qui lui 
sont opposés, et, ayant atteint ce but, il voit les infidèles hésiter. Il ordonne 
aussitôt d’abaisser la plate-forme de la tour sur les remparts et de l’affermir 
par les poutres mêmes qui les défendent. 
Aussitôt les deux frères Létolde et Engelbert de Tournay s’élancent par ce 
pont improvisé sur les murailles *, accompagnés de Bernard de Saint-Valéry, 
et suivis par Raimbaud Crêton 2 , par Godefroid lui-même et son frère 
Eustache, à la tête de leurs soldats. Les musulmans reculent à la vue des 
lances et des épées des chrétiens, et un cri terrible part de tous les rangs : 
chacun se précipite sur les remparts, soit par la tour de Godefroid, soit par 
les échelles qu’on avait amenées en grand nombre. L’air retentit partout des 
acclamations Dieu le veut! Dieu nous aide! 
Tandis que ces guerriers se précipitaient dans la ville en différentes direc¬ 
tions, les deux Robert et Tancrède étaient parvenus, de leur côté, à se jeter 
dans la place avec Hugues de Saint-Paul, Conon et Lambert de Montaigu, 
Louis de Mouson et Gaston de Béarn. Une foule de chevaliers et de soldats 
les suivirent de près. Godefroid fit aussitôt prier Tancrède et ses collègues 
d ouvrir à coups de hache la porte Saint - Étienne ou de Damas à la masse 
de pèlerins qui se pressaient à l’entrée. 
La ville était dès ce moment au pouvoir des croisés : ils s’en étaient ren¬ 
dus maîtres à l’heure des nones, c’est-à-dire à trois heures après midi, le 
vendredi 15 juillet 1099, après un siège de cinq semaines. On remarqua que 
les chrétiens avaient conquis Jérusalem précisément le même jour de la 
1 Ce vers quelque peu bizarre de Raoul de Caen (cap. CXXVI) sur les frères de Tournay : 
Quos scala in mur os, in scalam Flandria misit; 
allinne, contre 1 opinion des autres historiens, qu’ils ont escaladé les murs. 
2 Chevalier du Cambrésis. 
