XVI11 
Contents 
page 
Consejo de Yndias. 7 de Margo 1597. Lo que pareze se podría 
Responder a Don Pedro Ponce de León porque no se entretenga con 
esperanzas haciendo gastos aquí y en Sevilla. 
The Council of the Indies. March 7, 1597. Opinion as to the 
answer that should be given to Don Pedro Ponce de León so that he 
shall not be kept in hopes and be spending money here and in 
Seville.** . 349 
[Real decreto. 
Royal decree.**] . 349 
Notificación a don juan de oñate. [Río de las Nazas, Nueva Vizcaya, 
9 de Septiembre de 1596.] 
Notification to Don Juan de Oñate.** [Río de las Nazas, Nueva 
Vizcaya, September 9, 1596.]. 351 
Copia de la carta de don juan de oñate para el Conde de monterey su 
Fecha en el Rio de las Nasas a 13 de setienbre 1596. 
Copy of the letter of Don Juan de Oñate to the Count of Mon¬ 
terey, dated at the Rio de las Nazas, September 13, 1596.**. 353 
[Carta del Doctor Santiago del Riego á Su Magestad sobre lo de Juan 
de Oñate. Mexico, 10 de Noviembre de 1596. 
Letter from Doctor Santiago del Riego to his Majesty with regard 
to the affair of Juan de Oñate.** Mexico, November 10, 1596.].... 369 
Carta del Conde de Monterey á Su Magestad sobre lo de la jornada á 
Nuevo Mexico. [Mexico, 15 de Noviembre de 1596.] 
Letter from the Count of Monterey to his Majesty with regard to 
the expedition to New Mexico.** [Mexico, November 15, 1596.].... 377 
Las Razones que se ofrescen para que don Juan de oñate haga La 
entrada, en el nuebo Mexico como le esta encargada, en virtud de la 
capitulación que con el se hizo y para que no venga de españa otro a 
hazerla alterando lo tratado son las siguientes. [Mexico, 15 de 
Noviembre de 1596.] 
The reasons presented why Don Juan de Oñate should make the 
entrance into New Mexico as he was commissioned to do, in virtue of 
the agreement made with him, and why no other person should come 
from Spain to do it, in disruption of the compact, are as follows.** 
[Mexico, November 15, 1596.]. 383 
[Respuesta del fiscal:] Relación de lo que ha pasado acerca de quitar 
la jornada de nuevo Mexico á Don Joan de Oñate y darla á Don 
Pedro Ponce de León, y de los papeles que en el ultimo navio de aviso 
á embiado el Virrey acerca desto. [Sin lugar; sin fecha.] 
[Report of the fiscal:] Statement of what has been done in regard 
to taking the expedition to New Mexico from Don Juan de Oñate 
and giving it to Don Pedro Ponce de León, and of the papers in 
regard to this which were sent by the viceroy on the last despatch 
boat.** [No place; no date.]. 389 
Carta del Gobernador y Capitan General de la Nueva Mexico, Don 
Juan de Oñate al Rey. [Rio de las Conchas, 15 de Marzo de 1598.] 
Letter from the governor and captain-general of New Mexico, 
Don Juan de Oñate, to the king.** [Rio de las Conchas, March 15, 
' 1598 .] ...... 395 
Don Juan de oñate. Titulo de adelantado de las provincias del nuevo 
Mexico para don Juan de oñate governador Y capitan general dellas. 
[Villalpando, 7 de Febrero de 1602.] 
Don Juan de Oñate. Title of adelantado of the provinces of New 
Mexico for Don Juan de Oñate, governor and captain-general of 
them.** [Villalpando, February 7, 1602.]. 397 
[El Consejo de Indias al presidente de la Casa de Contratación. Val¬ 
ladolid, 12 de Junio de 1602. 
The Council of the Indies to the president of the Casa de Contra¬ 
tación. Valladolid, June 12, 1602.]**. 401 
