XVI 
Contents 
PAGE 
Las capitulaciones que el Virrey Don Luís de Velasco hizo con Don 
Juan de Oñate gobernador y capitán general de las provincias de la 
Nueva Mexico en conformidad de las ordenanzas y las moderaciones 
del Virrey Conde de Monterrey con las conveniencias que se siguen 
de que confirmen las capitulaciones del Virrey Don Luís y los incon¬ 
venientes que traen consigo las dichas moderaciones que hizo el 
dicho Conde de Monterrey. [1595 ?] 
The articles of agreement which the viceroy, Don Luís de Velasco, 
made with Don Juan de Oñate, governor and captain-general of the 
provinces of New Mexico, in accordance with the royal ordinances 
for such discoveries, together with the modifications of the viceroy, 
the Count of Monterey, and with the advantages that follow from 
the confirmation of the articles of the viceroy, Don Luis, and the dis¬ 
advantages brought with them by the modifications made by the said 
Count of Monterey.** [1595 ?]. 265 
[Nota de lo que ofrecen Don Juan de Oñate y Don Pedro Ponce de 
León para hacer el descubrimiento, pacificación y población de 
Nuevo Mexico. 1596 ? 
Statement of what Don Juan de Oñate and Don Pedro Ponce de 
León offer for the exploration, pacification, and settlement of New 
Mexico. 1596 ?]** . 281 
Consejo de Indias. 7 de Abril [de 1596]. Consulta sobre lo que 
parece en la pretension de Don Pedro Ponce de León. 
The Council of the Indies. April 7, [1596]. Statement of opinion 
with regard to the claim of Don Pedro Ponce de León.** . 293 
Don Pedro Ponce de León suplica a vuestra merced proponga a los 
señores del consejo le hagan merced en las capitulaciones siguentes. 
[Madrid, 23 de Abril de 1596.] 
Don Pedro Ponce de León prays that your worship will propose to 
the members of the Council that they shall grant him what is 
stated in the following articles.** [Madrid, April 23, 1596.]. 295 
[Decreto. 
Decree.**] . 299 
Consejo de yndias. 25 de Abril 1596. En el particular de don Pedro 
ponce de león, Sobre el descubrimiento de la nueva mexico. 
The Council of the Indies. April 25, 1596. In the matter of Don 
Pedro Ponce de León, with respect to the exploration of New 
Mexico.** . 299 
[Real decreto. 
Royal decree.**] . 303 
Al birrey de la nueba españa que suspenda la ejecución de lo capitulado 
con don Juan de oñate sobre el descubrimiento del nuebo mejico asta 
que Vuestra magestad mande otra cosa. [Aceca, 8 de Mayo de 
1596 .] 
To the viceroy of New Spain: That he shall suspend the execution 
of the agreement with Don Juan de Oñate in regard to the explora¬ 
tion of New Mexico until your Majesty shall order otherwise.** 
[Aceca, May 8, 1596.] . 303 
Consejo de Yndias. 19 de Mayo 1596. Con la Relazion de lo que se a 
tratado y asertado con Don Pedro Ponze de León. 
The Council of the Indies. May 19, 1596. With account of what 
was discussed and agreed upon with Don Pedro Ponce de León.**. . 303 
[Real decreto. 
Royal decree.**] . 305 
Primer despacho de Consejo de Yndias [con Don Pedro Ponce de 
León]. 7 de Septiembre 1596. 
First patent of the Council of the Indies [with Don Pedro Ponce 
de León]. September 7, 1596.**. 305 
