46 
Ethnographie der Einwohner des Balatonseegebietes. 
An dieser Stelle sind wir jedoch nicht gesonnen, das Materiale systematisch 
zu bearbeiten, sondern bloss das Technische des Sammelns der Ortsnamen vor¬ 
zuführen. Ferner gestaltet sich auch die einfache Bearbeitung dieses Materiales 
durch das Volk selber überaus lehrreich, da infolge der Detailfragen folgende 
Ortsnamen zum Vorschein kamen. 54. Fekete-tö, ad Num. 32. Zsidöret (als Synonym 
oder wahrscheinlich ältere Benennung), 55. Halomvölgy, 56. Jödi Szentegyhäz, 
57. Nyaköcs, 58. Borjuköla, 59. Kavala oder Kabola, 60. Bo're völgye, 61. Szarkäs 
völgy, 62. Arosi völgy — also nicht weniger als 9 neue Namen und ein synonymer, 
besser gesagt alter Name. 
Als Beendigung dieses zweiten Theiles der Sammel-Arbeit nahm ich sodann 
das im Cataster enthaltene Namen-Materiale vor und befragte meine Leute über 
die aus demselben ausgebliebenen Benennungen mich hiebei überzeugend, dass 
bloss jene Namen ausgeblieben sind, die vom Volke selber nie benützt wurden, 
die es auch heute nicht gebraucht, also ausschliesslich ein Machwerk des Ingenieurs 
waren und auch davon, dass die vom Volke selber übernommenen Namen von 
den Ingenieuren oft fehlerhaft niedergeschrieben wurden (z. B. im gegebenen Falle 
Horhadö anstatt Horhat). Endlich nahm ich auch das betreffende Blatt Pesty’s 
vor, dass von seinen acht Benennungen (die neunte, Bo're vära, befindet sich nicht 
in der Kilitier Gemarkung) im Verlaufe der systematischen Aufnahme nicht eine 
einzige ausgeblieben ist. Zudem überzeugte ich mich auch, dass das Volk weder 
von der letzten Messe St. Gerhards, noch von der Wohnung des Herzogs Kupa 
in der Burg Bo're etwas weiss, und der Notar hier solche Dinge in Kiliti gehört 
zu haben vorgiebt, die er anderswo in geistlichen oder Herrenkreisen gehört haben 
mochte. 
Um wie viel reicher das derart systematisch aufgesammelte Materiale als 
das in den beiden Verzeichnissen vorkommende ist, brauche ich wohl gar nicht 
zu bemerken, auch birgt die vorgeführte Methode die Wahrscheinlichkeit in sich, 
dass diese neue Liste erschöpfend ist. 
Jedoch Hess ich es nicht bloss hiebei bewenden. Ich breitete meine von den 
Catasterkarten abgenommene zusammenfassende Copie aus, auf welcher die ein¬ 
zelnen Namen schon ohnedies fixiert waren und trug, die auch auf der General¬ 
stabskarte verzeichneten Namen zu Hilfe nehmend, die einzelnen Namen — mit 
ihren Nummern -— zwischen die mir vom Volke bezeichneten Namen ein. Hiebei 
fiel die grösste Rolle jedesmal, wie ja nur natürlich, dem Richter und Notar zu, 
die sich auch auf der Karte zu orientieren vermochten. So gelang es mir, nach 
kurzer Übung, auf Grund der von der Karte ablesbaren topographischen Verhält- 
niss, vermittels der an die Dortleute gestellten Gegenfragen, mich jedesmal davon 
zu überzeugen, ob Richter und Notar die dem Namen entsprechende richtige Flur 
angegeben hatten. 
Derart beendigte ich auch den dritten Theil des Sammelns der Ortsnamen 
und damit die eigentliche Controle. Nachdem ich im Verlaufe der Localaufnahme 
auch mehrfach in die Gemarkung hinausgelangte, auch aus einem Dorfe ins andere 
fuhr, benützte ich jede Gelegenheit, mir die Ortsnamen von neuem zu nennen 
und die damit bezeichneten Orte auch zeigen zu lassen. Auf diese Weise über¬ 
zeugte ich mich, dass ich die Ortsnamen an die richtige Stelle eingetragen habe 
und damit war das Sammeln an dem betreffenden Orte beendet. 
Im Vorausgehenden beschrieb ich die Methode des Sammelns in allen Details, 
