Ethnographie der Einwohner des Balatonseegekietes. 
61 
Öreg— (Alt—) in Vörösbereny-Almädi; —major 
(—Meierhof) in Alsö-Örs (Gen.-Stabsk.). 
Angol szöllök (Englische Weinberge) in 
Aräcs; vom benachbart liegenden, der Abtei 
von Tihany gehörigen englischen Garten. Der 
frühere Name war Kovdcsretek diilleje (Koväcs 
[FamiliennameJ-Flurwiese) von der besitzenden 
Familie gleichen Namens. 
Antalhegy (Antonberg) in Szigliget; an¬ 
geblich ein Name neueren Ursprunges. 
Apäczafara (Nonnensteiss)inVörösbereny. 
Der Legende nach geschah es, als noch die 
Nonnen das jetzt als Stifthaus benützte Kloster 
bewohnend, dass eine der keuschen Jungfrauen 
die strengen Satzungen des Klosters übertrat 
und schwanger ward. Um sich der Last zu 
entledigen, suchte sie sich einen geheimen Ort, 
wurde jedoch unterwegs von den Wehen ereilt 
und gebar; der Ort, wo dies geschah, erhielt 
nun obigen Namen (Pesty: msc.). 
Apadäs (Ebbe): Gestrüpp, das vom Bala¬ 
ton jährlich überschwemmt ist. Wenn es nicht 
unter Wasser steht, dient es als Wiese. 1. —: 
in Paloznak, in Kövesd, in Csopak, in Balaton- 
Bereny und Öszöd; 2. Viz— (Wasser—) in 
Boglär; 3. Jobbägyi — (Leibeigen—) in A.-Örs; 
4. — a (seine —): Balaton — in Tihany, Torma 
(Familienname)— in Csopak. 
Apdti (ungefähr Abtensfeld); a) — , —tetö 
(—Gipfel), — ret (—Wiese), — hegy ( — Berg), 
—hegy alja (—Unterberg) in Tihany (General- 
Stabsk.) ; zuerst 1093 erwähnt als villa (Wenzel: 
VI, 69), später bald villa, bald villicus, possesio 
(Csänki: III, 26); b) — dülö es Belsö— ( — Flur 
und Inner — ) in Balatonfö-Kajär (Gen.-Stabsk.). 
Aprös in Lovas von aprö = klein (d. i. 
vom kleinen oder niedrigen) Walde (M. Täjsz.). 
Aräcs in Lelle (Pesty: msc.; Gen.-Stabsk.). 
Aradi ret (— Wiese) in Balatonfö-Kajär; 
nach Pesty : msc., weil die durchfliessende 
Ader oft anschwillt; dass der Name Arad mit 
ärad (anschwellen) nichts zu thun hat, ist selbst¬ 
verständlich. 
Arany: wörtlich Gold, zumeist im Sinne 
von gut, ausgezeichnet; —küt ( — Brunnen) in 
Endred, vom guten Wasser; — hegy (—Berg) 
in Balatonfö-Kajär, weil es ein guter Weinberg 
ist; —häz (—Haus) in Tihany, abergläubische 
Leute meinen, dass dort Schätze versteckt 
sind. || Aranyos: — Adj. v. G. = Quelle in 
Lovas mit ausgezeichnetem Wasser. 
Aszo: ein jedes Thal, durch welches zur 
Regenzeit und zur Zeit der Schneeschmelze 
im Frühjahr ein Bach fliesst, sonst aber trocken 
liegt (M. Täjsz.); kommt schon 1055 vor (Sza- 
mota J.: a tihanyi apätsäg alapitö Ievele, 4.); 
1. Kcrek— (Rundes —) in Kenese; 2. Diäszö 
(— Dias [mit Nussbäumen] -|- aszö) in Zamärdi; 
Vär-(a)szö (Burg—) in Lelle; 3. — in B.-F’üred, 
ein wasserloses Theil mit steilen Ufern. 
Asszony (Frau); von der heil. Jungfrau 
Maria, wie aus den Zusammensetzungen zweifel¬ 
los hervorgeht; Nagy—, hier unsere Liebe 
Frau, in Szärszö; Märia —sziget (— Insel) in 
Vörs. 
Atya (Vater). Nach der Gen.-Stabsk. soll 
dieser Berg in der Gemarkung von Lovas lie¬ 
gen, doch kennt ihn der Volksmund nicht. 
Avas : a’ter, zumeist schon kahlwerdender 
Wal dt heil (M. Täjsz.); 1. — in Bal.-Keresztür 
und Szigliget. Der Sage nach sollen die Türken 
aus der Somogy, wenn sie zu Gelagen zogen, 
an letzterer gelandet haben; 2. —erdö (—Wald) 
in Faluszemes (Gen.-Stabsk.). . 
Abraham ; a) Szent— (Heil. —), berühm¬ 
ter Weinberg, dessen eine Hälfte Belsö— (In¬ 
ner—) zum Dorfe Rendes, die andere Hälfte 
Külsö— (Ausser—) zum Dorfe Salföld gehört 
(Pesty: Helynevek I. 17.). Heute eine Puszta 
(Pesty: msc.; Gen.-Stabsk.). Wird schon seit 
1217 bald als villa, bald als possessio erwähnt 
(Csänki: III. 26.); b) —sed (—Bach) oder Bur- 
nötvize (Burnötbach) erwähnt, der Inner- und 
Ausser- von einander trennt (Pesty: Helyn. 
I. 17.). 
Ädändi dülö (Ädänder Flur) in Kiliti, 
da sie gegen Ädänd zu abflacht. 
Ägos (äg = Zweig, Ast; — s adj. Suff.); 
a) —sziget (—Insel) (Pesty: msc.) in Körös- 
hegy; flache, sumpfige Wiese; b) —väri erdö 
(Ägosvarer Wald) (Pesty: msc.) in Köröshegy; 
quellreiche Stätte mit quellendem Brunnen. 
Agy; Beet, im Sinne von area, pulvinus, 
(Ny.Tört. Sz.); Diäs— (— mit Nussbäumen) in 
Kenese; Keserü— (Bitter—) in M.-Györök. 
Alias: Stand aus Holz für die Heerden; 
Barom—(Vieh — ) in Bfö-Kajär; Juh—(Schaf—) 
in Endred; Kos— (Widder—) in Szärszö und 
Köröshegy. 
Allo; Bezeichnung für abflusslose Stellen; 
Sär— (Koth—) in Szepezd. [| Ällös (—s adj. 
Suff.): Viz— (Wasser—) in Bal.-Bereny. 
Alom (Traum); —küt (—Brunnen) in Aräcs, 
mächtige gute Quelle. Älmos (Schläfrig): 
-—domb (Schlafhügel) in Balatonfö-Kajär, erste 
Rast der viehtreibenden Kinder, 
Ärok (Graben): in Ortsnamen schon 1055 
(Ny.Tört. Sz.); 1. F’elsö— (Oberer—) in Bal.- 
Keresztür ; Ketöles— (Zweiklafteriger —) in 
Szigliget; Isöhidi — es Uj— (Steinbrücken— 
und Neuer —) in Bal.-Keresztür; Viz— (Was¬ 
ser—) in Csopak; Viräg— (Blumen—) in Tör- 
