62 
Ethnographie der Einwohner des Balatonseegebietes. 
demicz; Peczek— (Zwickel—) in Füied ; 2. 
Ket —köz (Zwischen zwei —) in Tördemicz; 
3. —i dülö ( — Flur) in Aszöfö und Örvenyes. 
Ärosi völgy ( — Thal) in Kiliti. 
Ärpäs-kert (Gerstengarten) in Zamärdi, von 
der wichtigsten Getreideart. 
Äsäs (Abgrabung); 1. Kreta — (Kreide — ) 
in Tihany; 2. — i dülö ( — Flur) in Zalavär. 
Altai (Durch, Quer); 1. — in Szepezd; 2. 
•— lap ( — Ebene) in Aräcs; da sie in O. — W. 
Richtung die halbe Gemarkung durchquert. 
Benennung vom alten Typus, z. B. Althalwth 
allya fei eie 1239. (Wenzel: Ärp. Uj Okmt. VII. 
84.), jedoch auch heute überall gebräuchlich, 
z. B. bei den Palöczen (Nyelvör 1892. 328.\ 
Äztatö (Röste): Sumpf, in welchem der 
Hanf zur Hälfte geröstet wird ; Kender— 
(Hanf—) in Rendes. 
Ävorsa in Szigliget. Gen.-Stabsk. fehler¬ 
haft Avorse. 4 
Babuka-domb (—Hügel) in Szigliget, Nist¬ 
platz des magy. babuka (Wiedehopf) genannten 
Vogels (upupa epops) (die Varianten dieses 
Wortes s. M. Täjsz.). 
Bacza in Rendes, ein Acker und ein Wein¬ 
berg (Pesty: msc.; Pesty: Helyn. I. 28.); (— 
nach dem M. Täjsz. ein ruhiges, gutmüthiges, 
frommes Kind in Zala und Vas). 
Badacsonytetö ( — Gipfel) in Tördemicz; 
Badacson s. im vorigen Capitel bei Bad.-Tomaj. 
Badiczföldek (—Äcker) in Aszöfö, von 
der einstigen besitzenden Familie gleichen Na¬ 
mens. 
Bagövär (dial.; Eulenburg) in Faluszemes; 
ursprünglich Bagolyvär; der in der Gen.-Stabsk. 
in die Gemarkung von Endred geschriebene 
Bagöhegy ist in die Gemarkung von Bälvänyos 
zu schreiben. 
Bakarus in Vörs. 
Baköirtäs (— Lichtungen) in Kenese, von 
der Familie (Pesty: msc.). 
Bakony; Kis— (Klein—) in Zänka. 
Bakonyi ; — szöllö (— Weinberg) in Szig- 
liget; — part ( — Küste) in Szigliget. 
Bakosok säncza (Schanze der — ) in Bal.- 
Ederics, von den früheren Eigenthümern. 
Baksa-küt (— Brunnen) in Köröshegy 
(Pesty: msc.), nach einem Familiennamen. 
Baksai dülö ( — Flur) in Lovas, vom 
Namen der Herrschaft. 
Balaton; Herodot, Strabo, Ptolomaeus 
erwähnen ihn nicht; als erster schreibt Plinius 
darüber. Die Römer kennen ihn unter der Be¬ 
nennung Peiso, Pelso, gebrauchen jedoch die¬ 
sen Namen auch für den Fertö. Dieser war 
wahrscheinlich keltischen Ursprunges (lateini¬ 
schen und slavischen keinenfalls), gieng dann 
mit der Römerherrschaft in Verlust, um dem 
Namen — Raum zu geben, welche slavische 
Benennung von den zur Zeit der Avarenherr- 
schaft um diesen grossen See herum wohnen¬ 
den Slovenen herrührt, und Morast, Koth, 
jedoch auch einen grossen Teich bedeutet 
(Ortvay: I. 105.). 1. —, der Name des gan¬ 
zen Teiches; 2. Kis — (Kleiner—), a) Name 
der Bucht zwischen Vörs und Zalavär, b) in 
Tihany der Name eines kleinen Binnensees, 
der auch Belsö-tö (Gen.-Stabsk.) genannt wird. 
3 . — part ( — Ufer) in Szepezd; 4 . — völgyi dülö 
( — Thalflur) in Oszöd; 5 . — apadäsa ( — Ebbe) 
in Tihany, — partja ( — Ufer) in Balatonfö-Kajär, 
— melleke ( — Küste) in Kiliti, Endred, Körös¬ 
hegy (Pesty: msc.), Faluszemes; 6. — i nädläs 
(—Röhricht) in Rendes (Pesty: msc.), —i kertek 
( — Gärten) in Udvari, — i retek ( — Wiesen) in 
Udvari und Örvenyes ; 7. —ra dülö (auf den 
— fallend) in Zänka, Aräcs, Egenföld; 8. — 
part fölött (ober dem — Ufer) in Szärszö. 
Baläzshegy (Blasiusberg) in Bal.-Füred. 
Banäcs in Bal.-Bereny und Bal.-Szt-György, 
alter Weinberg (Pesty: msc.). 
Bankö- es Banya-földek (Banknoten- 
und Vettel-Äcker) in Aszöfö. 
Baraczk (Pfirsich) (in der Somogyer Mund¬ 
art borocz M. Täjsz.) hegy (Berg) in Köröshegy, 
auf dem einst Pfirsiche wmchsen. 
Baräczatö (—tö = Teich) in Bal.-Füred. 
Barät (Mönchs — ); 1. — horog es --luk 
(—Hacken und — Loch) in Endred; der — 
Hacken führte zum —Loch einer Höhle, von 
der behauptet ward, sie habe kein Ende, und 
wo sich die vor den Türken flüchtenden ver¬ 
steckten (Pesty: msc.); —lakäs ( — Wohnung) 
in Aräcs, gehörte ehemals den Mönchen, die 
hier sogar einen Fischteich hatten; 2. — ok 
vägäsa ( — Lichtung) in Faluszemes (G.-Stabsk.); 
3 — i in Lengyeltöti, mit den Ruinen eines 
Mönchsklosters (Pesty: msc.). 
Bari; — puszta, —hegyi (—Berg) (= Szent- 
egyhäzi) dülö (Flur) (Pesty: msc.; Gen.-Stabsk.) 
in Balaton-Szt-György; —hegy (—Berg) in Vörs. 
Barieska dülö (—Flur) in Balaton-Füred 
(Pesty: msc., Pesty: Helyn. I. 31., Gen.-Stabsk.), 
früher ein grosser Wald, mit Holzschlag. 
Barkö in Endred (Gen.-Stabsk.). 
Barom (Vieh); — älläs (—Stand) in Bala¬ 
tonfö-Kajär, —itatö ( — Tränke) in Tihany. 
Bazsali oldal (Basilicum-Seite) in Csopak 
von ocimum odoratum (anderwärts auch ba- 
zsalik, bazsalikom, M. Täjsz.). 
Bälint; — hegy (— Berg) in Zänka (Gen.- 
Stabsk.); — irläs (—Lichtung) in Tihany, ehe- 
