Ethnographie der Einwohner des Balatonseegebietes. 
75 
Csopak,Vereb — alja (Sperling—Grund) in Keszt- 
hely, Üj— alja (Neuer—Grund) in Salföld, Kis- 
— alja (Klein — Grund) in Rendes,—möge (Hinter 
dem —) in Bad.-Tomaj, — oldal (—Seite) in 
Szepezd, Küt — oldal (Brunnen — Seite) in A.-Örs, 
— tetö ( —Gipfel) in Akali und Bad.-Tomaj ; 
9 . —hat ( — Rücken) in Bal.-Bereny, Enyingi 
—hat (Envinger — Rücken) in Fokszabadi; 10 . 
—tetö (—Gipfel): Eenyves-(Fichten - ) 
in Zamärdi, Pap-(Pfaffen - ) in Salföld, 
Peter - in Aräcs; 11.—magas (—Höhe) in 
Kenese; 12- — es (bergig) in Endred, —es györ- 
tetö in Köröshegy, —es telek (Bergige Gründe) 
in Bfö-Kajär, Kis—estö (Klein — Gipfel) in Kö- 
vägö-Örs (Gen.-Stabsk.). 
Hely (Ort, Stelle): Re— (Fährte—) in Szig- 
liget; Pentek— (Freitag — ) in Felle, Szerda— 
(Mittwoch — ) in Paloznak und Lovas. 
Herbakuti dülö (Herbabrunnen-Flur) in 
Endred, weil darauf gutes Gras wächst. 
Herczeg : — dülö (— Flur) in Bad.-Tomaj, 
vom Eigenthümer ; —lakäs (—Wohnung) in 
Lengyeltöti, weil dort ein Grabenwächter Na¬ 
mens Herczeg wohnte. Herczegi dülö ( — 
Flur) in Zänka. 
Hetholdi dülö iSiebenjoch-Flur) in Bal.- 
Ederics, von der Grenze. 
Hetrendes (Siebenreihiges) in Bad.-Tomaj, 
da jedes Stück sieben Reihen stark ist. 
Hetütszöllö (Siebenweg-Weinberg) in Lovas, 
weil dort jeder Besitzer sieben Weg Weingär¬ 
ten hatte. 
Heviz (Warmwasser), Teich mit warmem 
Wasser in Keszthely (Gen.-Stabsk.), der unter 
der Benennung Egreg, Egrug schon 1236 be¬ 
kannt war (Ortvay: I. 287.). 
Hid (Brücke): 1. Kö — (Stein—) in Aräcs, 
Tihany, Akali, Bal.-Ederics; Mocsola— in Zala- 
vär; 2. — alatt (Unter der — ) in Lovas; 3. 
Fekete— (Schwarze — ) in Zänka, Jöszö — ja 
(— des guten Wortes) in Kiliti; 4 Kö — i ärok 
(Stein—n-Graben) in Bal.-Keresztür, Pallat—i 
forräs (Quelle bei der Brett—) in Salföld. 
Hidveg (Brückenende): — puszta und — i 
dülök ( —Flur) in Zalavär (Gen.-Stabsk.), war 
schon 1374 ein Dorf; gehörte sodann in der 
zweiten Hälfte des XV. Jahrhunderts zur Burg 
St. Georg. Die Fährmauth war Beneficium der 
Benedictiner von Zalavär (Csänki: III. 6 .). 
Hideg (Kalt): —tö (— Teich) in Csehi, 
—er (—Bach) in Keszthely, —völgy (—Thal) 
in Kiliti: es ist dies ein quellenreicher, seiner 
Lage wegen schnell bereiftes, daher kaltes Thal. 
Himelle Gemarkungstheil in Bal.-Bereny. 
Himeskö-tetö (Gezeichneter Stein-Rücken) 
mit Blumen bedeckte magere Brachwiesc in 
Kövägö-Örs (Pesty: Helyn. I. 133. schreibt 
fehlerhaft Himesketetö). 
Hödret dülö (Bieberwiesen-FIur) in Meszes- 
Györök (Pesty: Helyn. I. 139). 
Höki hegyek (—Berge) und —alja (—Grund) 
in Endred. 
Hold (Joch) : 1. Husz— (Zwanzig—) und 
Negyven— (Vierzig—) in Zamärdi; 2. Het—i 
dülö (Sieben—Flur) in Bal.-Ederics; 3 . Husz 
—as (Zwanzig—er) in Bal.-Keresztür; von der 
Grösse. 
Hollösvölgy (Rabenthal) in Kenese (Pesty: 
msc.). 
Homok (Sand): 1. Posz—■ in Szärszö; 2. 
—i dülö (—Flur) in Bai.-Magyaröd und Bad.- 
Tomaj, —i legelö (—Weide) in Bfö-Kajär; 3 . 
—os (—ig) in Gyenes-Diäs. 
Horh-: Horhö = «ausgewaschenes Land, 
Flur in Kövägö-Örs» (Pesty: Helyn. I. 40.); |j 
Horhat in Kiliti. || Horhäs in Szigliget. Das 
Wort horh kommt schon 1055 in der Urkunde 
der Tihanyer Abtei vor (Szamota, pag. 9.), eine 
tiefe Bergstrasse, ein Engweg zwischen zwei 
Bergseiten, oder im Sinne einer in die Schluch¬ 
ten einer Bergslehne gearbeiteter (durch Wasser 
ausgewaschener) Weg (Täjszötär), mit welchem 
das Wort horog (Angel) aus einer Quelle fliesst. 
ln einer Urkunde von 1086 kommt vor: ad 
caput voraginis, quod dicitur Churchufeu (Arp. 
üj okmt. I. 31.). Paul Hunfalfy identificirt das 
Wort churchu (auf Grund des Wortes turchu 
der «Halotti Beszed») mit dem magyarischen 
torok und finnischen kurkku (vorago) (Nyelv- 
tört. Közl. V. 258.); es ist ganz offenbar, dass 
das finnische kurkku nur mit dem Worte horhö 
identifizirt werden kann, das Hunfalvy in seiner 
angeführten Arbeit, wie es scheint, ganz ausser 
Acht lässt. Churchufeu lese ich auf Grund der 
Balaton-Anologie für horhöfö statt torokfb 
(Hunfalvy und Pesty: Helyn. I. 396. 397.) und 
Csurho'fö (Jerney : Nyelvkincsek). Das docu¬ 
mentarisch bewiesene Horhöfö verlegt Pesty 
( a. a. O.) in die Gemarkung von Bfö-Kajär, 
während es Ortvay mit dem im Comitate 
Györ im Sokoröaljaer Bezirke befindlichen 
Strudel Bakony-folyds identifiziert und sich so 
zu der von Pesty verurtheilten Meinung Jerney’s 
schlägt (Ortvay: I. 204.). Eines ist gewiss, dass 
in der Gemeinde Bfö-Kajär der urkundlich er¬ 
haltene Name unbekannt ist. 
Horog (Haken): spitz, winkelig verlaufende 
krumme Äcker; 1. Barät— (Mönch—), Bihal— 
(Büffel—), Cseled— (Gesinde—), Vak—(Blinde 
—), Mänyoki—, alle in Endred; 2. —völgy 
(—Thal) in Csopak (Gen.-Stabsk.). || Horgas 
(Hakig) in A.-Örs, Szepezd und Tördemicz. 
