Ethnographie der Einwohner des Balatonseegebietes. 
92 
Szin(Scheune): Tögla—(Ziegel—)in Aszöfö. 
Szita-hegy (Siebberg) in Tihany. 
Szoba-kö (Zimmerstein) in M.-Györök. 
Szoros (Enge): —csapäs (—Furt) in Kö- 
vägö-Örs (Pesty : msc.), — hadi dülö ös üt (— e 
Heeresflur und Weg) in B.-Tomaj, so eng, dass 
zwei Wägen einander nicht ausvveichen können. 
Szöllö (Weingarten): 1. Por— (Staub—) in 
Köröshegy, Jödi — und Töreki — in Kiliti, 
Köhäti — (Steinrücken —) in Keszthely, Kis- 
mocsäri — (Kleine Morast—) in Akali, Foki—- 
in Kiliti. Ferenczi — in Lovas, Külsö - (Äus¬ 
sere —) und Urasägi — (Herrschaftliche —) in 
Fokszabadi, Telektöi szöllö (Flurgrund —) in 
Alsö-Örs, Hetüt— (Siebenstrasse —) in Lovas, 
Aljbeli — k (Untergrund— und Angol—k (Engli¬ 
sche —) in Aräcs, Bakonyi — (Bakonyer —) in 
Szigliget; 2. Hurray - je (Hurray’s —) in Tihany; 
3. Szilädi —je alja (Unterland des Szilädischen 
—s) in Tihany, —k alja (—Grund) in Kiliti, 
Aszöfö, Aräcs, Üj—k föle (Oberland der neuen 
—•) in Balaton-Ederics; 4 Kert—i dülö (Gar¬ 
ten— Flur) in Meszes-Györök ; 5. — hegy (— 
Berg) in Lengyeltöti. Kishegyi —hegy (Klein¬ 
berger —Berg) in Lovas, —fö (—Kopf) und 
—szel (—Rand) in Bal.-Füred (Pesty: msc.); 
6. —läbi alj (—Fussgrund) in Vörösbereny, 
— k aljai legelö (—Grundweide) in Akali, — k 
aljai földek (— Untergrund-Äcker) in Örvenyes, 
—közi ret es folyö (Wiese und Fluss zwischen 
den —) in Fokszabadi, — üti dülö (—Weg¬ 
flur) in Zänka. 
Szömörcze-szürü (Sumach-Tenne) in Bal.- 
Füred, von dem darauf wachsenden rhus coti- 
nus (M. Täjsz.). 
Szukla-likja (—Loch) in Tihany ; ein Mann 
Namens Szukla stahl ein Schaf und verrammelte 
sich vor den Verfolgern in diesem Loch mit 
Dornen. 
Szücs haläla (—’ Tod) in Endröd. da an 
jener Stelle ein Bürger Namens — gestorben ist. 
Szürü (szörü) (Tenne, Tenneplatz): 1. Szö- 
mörcze — (Sumach—) und 2. Kisküt —je i^Klein- 
brunnen—) in Balaton Fiired. || Szürüs-kertek 
(—n-Gärten) in Tihany. 
Takäcspäli ret (— Wiese) in Aszöfö, vom 
einstigen Besitzer Takacs Pal. 
Tamäs (Thomas): 1. —hegy (—Berg) in 
Bal.-Füred (Pesty: msc., Gen.-Stabsk.) und 
Aräcs (Gen.-Stabsk.), —küt (—Brunnen) in 
Zänka: 2. —tavi retek (—Teich-Wiesen) in 
Kövägö-Örs (Pesty: msc ). 
Tapolcza patak (—Bach) in Szigliget (G.- 
Stabsk.) 
Taränyi-küt (-- Brunnen) in Paloznak, von 
der Familie gleichen Namens. 
Tarlö (Stoppel): Somogyi • — (Somogyer — ) 
in Aszöfö. 
Tartö (Behälter): Borsö — (Erbsen—) in 
Kövesd. 
Tatar (Tataren); —csapäs ( — Flucht) in 
Zamärdi; —vär (—Burg) in Lengyeltöti (Gen.- 
Stabsk., Pesty: msc.); — likak ( — Löcher) in 
Kenese (Pesty: msc.) Trotz der Benennung 
von den Tataren werden diese Orte nur mit 
den Türken in Verbindung gebracht. 
Täbla (Tafel): Akoli — in Vöi's, Czigäny — 
(Zigeuner—) und Nagyvizi — (Grosswasser—) in 
Szigliget, Szili— in Vörösbereny,-Malomi sarok — 
(Mühleck—) in Lengyeltöti, Urak —ja (Herren — ) 
in Fokszabadi. 
Tabor-üti dülö (Lagerweg-Flur) in Zalavär, 
von dem dort befindlichen alten römischen 
Castrum. 
Tälas-küt (Schüssel-Brunnen) in Tördemicz. 
Tekenyös (Muldengrund) hügeliger Acker 
in Köröshegy (Pesty : msc.). 
Tekeres (Gewundener Grund): — in End¬ 
red ; weil sich der hinzu führende Weg windet; 
—, —i csärda (— Csärda), Üj—i puszta (Neue 
— Puszta) ( = Vila'gos• = Domonkos) in Bfö- 
Kajär, da es an den beiden Ufern eines gewun¬ 
denen Thaies liegt (Pesty: msc.). 
Telek (Grund): 1. — in Kenese (Pesty: 
msc.); 2. Ködis— ^Bettler— ) in Zamärdi, Domb- 
— (Hügel — ) in Bal.-Keresztür, Nagy — (Gross- 
— ) Kövägö-Örs, Kis — (Kleiner —) in Kövägö- 
Örs, A -Örs, Lovas, Hegyes — (Spitziger ■— ) in 
Külsö- (.Äusserer) und Belsö-Varga — - (Innerer- 
Varga—), alle drei in Balatonfö-Kajär; 3. —hät 
(■— Rücken) in Bad.-Tomaj; 4. — alja (Unter — ) 
in Bal.-Magyaröd; 5. —i rötek (— Wiesen) in 
Paloznak, — i dülö ( —Flur) in Szepezd, —töi 
szöllö (Grundstamm-Weingärten) in A.-Örs. 
Temetö (Friedhof) : 1. — in Tihany, Fok¬ 
szabadi ; Puszta— in Csehi, Zsidö— (Juden— ) 
in Siöfok, Aräcs; 2- — hegy ( — Berg) in Kiliti, 
Bal.-Füred, — domb ( —Hügel) in Boglär, Aszöfö, 
— mellük (Neben dem — ) in Bfö-Kajär; 3. Säghi 
—föle (Ober dem Sägher —) in Akali; 4 -i 
dülö (— Flur) in Vörs (Pesty: msc.), Udvari, 
Zänka, Lovas. || Temetese (Begräbnis des): 
Jakab — ( — des Jakob) in Aräcs. 
Templom iKirche): 1. —dülö ( — n Flur) in 
Zänka, — földek ( —Äcker) in Örvünyes; 2. 
—feletti vagy —eleji dülö (Flur ober oder vor 
der — ) in Rendes, 3. Puszta—alja (Unter der 
Ruinen—) in Kövägö-Örs, Salföld, Aszöfö, 
Tihany, Vörösbereny. 
Tengerd (Gemarkungstheil) in Bfö-Kajär 
(Pesty: msc.), wird schon 1256 und später als 
zum Com. Veszpröm gehöriges Dorf in der 
