268 
Ethnographie der Einwohner des Balatonseegebietes. 
jedoch keine Schäfte; anfänglich verfertigte man die der Mädchen und jungen 
Frauen aus rothem oder gelbem, die der Bejahrteren aus schwarzem Leder und nur 
die Frauen deutscher Abkunft tragen an denselben blaue oder rothe Bandrosetten. 
Die Frauen geben im Allgemeinen viel darauf, sich wenn auch bescheiden 
und ärmlich, so doch ordentlich zu kleiden und hecheln (letardtdzni) diejenigen, 
die sich unordentlich kleiden, tüchtig durch; ja man verlangt sogar von den in 
der potincza (in der Sommerkleidung) befindlichen, sobald sie sich auf die Gasse 
begeben, dass die Kleider in Ordnung seien. 1 
1 F.-S. Beudant, der im Jahre 1818 in Ungarn eine mineralogisch-geologische Reise machte 
und hierüber ein Werk schrieb (Voyage mineralogique et geologique en Hongrie, Paris, 1822.), 
nahm an einem Veszpremer Markt Theil und beschreibt auch die dort gesehenen Trachten. Nach¬ 
dem auf den Veszpremer Märkten sich zumeist auch ein Theil der Bevölkerung der Balatonküste 
ansammelte, wird es nicht ohne Interesse sein, seine diesbezügliche Beschreibung in einer Über¬ 
setzung im folgenden mitzutheilen: «Dieser Markt bot mir Gelegenheit, viele Magyaren, Kroaten 
und Slovaken in ihren bunten Kleidern beisammen zu sehen. Besonders die Kleidung der Frauen 
war ganz eigentümlich; sie trugen rothe Strümpfe, gelbe Schuhe, Röcke aus dunkelblauer grober 
Leinwand, rothe Brustlätze mit verschiedenförmigen Ärmeln, oder auch ohne solche, mit Bändern 
verschiedener Nuancen und weissen Kopfzierden, die zusammen ein bizarres Bild ergaben. Der 
Koptschmuck scheint mir aus zwei, mehr-minder feinen, manchmal jedoch auch ziemlich groben 
Tüchern zu bestehen, von denen das eine, nach Art eines Tischtuches zusammengefaltet, den 
Vorderthell des Kopfes bedeckt und dessen Zipfel beinahe bis auf den Boden hinabreicht, wäh¬ 
rend der andere seiner ganzen Ausbreitung nach auseinandergelegt, rückwärts auch die Schultern 
bedeckt. Hierauf hebt man den ersten auf und wirft denselben zurück oder ordnet ihn auf dem 
Kopfe derartig an, wie ein Tischtuch, wenn man darinnen Eier serviert. Die Männer trugen bei¬ 
nahe ausschliesslich runde Hüte oder Filzmützen. Der grösste Theil derselben trug einen schlechten 
Mantel aus grauem Tuche und eine weite Lmnenhose; einige, die wohlhabender waren, trugen 
blaugefärbtc Tuchröcke und grobe, blaue Hosen, über die das Hemd hinaushieng» (1. c. Bd. II, 
Pag. 430, 431). 
