356 
Ethnographie der Einwohner des Balatonseegebietes. 
Eigenheiten, den Fisch und dessen ganzes Leben, seinen Organismus und lebens- 
weise und nützt denselben zu seinem eigenen Wohl aus. Darum ist er Mensch. 
Fischcrmeteorologie. Der Balatonfischer weiss, dass der Balaton fiiesst; er 
sieht, dass wenn man in Tihany beim Gardafang die Eingeweide des aufgeschlitzten 
Fisches ins Wasser wirft, selbe durch die Strömung mit sich gerissen werden. Er 
weiss, dass die Strömung bald gegen Osten, bald gegen Westen fiiesst, da dass 
Wassergestrüpp sich bald gegen die eine, bald gegen die andere Seite zu neigt, 
nach welcher Seite es nämlich getrieben wird. Auch weiss er, dass der Grund 
der Strömung darin ligt, dass sich das eine Becken gefüllt hat und das Wasser 
in das andere abfliesst. Er weiss, dass die Wasserströmung mit der Windströmung 
zusammenhängt und weiss, dass wenn die Wellen rollen, die Strömung nach dem 
Winde zieht, und wenn sie schäumen, diesem entgegenlaufen; in Tihany weiss er 
auch, dass wenn die für die Windschiffe eingerammten Piloten von den Wellen 
bestrichen werden, Wind- und Strömungsrichtung einander gegenüberstehen, und 
wenn um dieselben das Wasser glatt ist, Strömung und Wind eine Richtung 
befolgen. Er weiss, dass wenn sich der Wind legt, die Strömung so stark ist, das 
Netz von seiner Stelle zu heben ; dass wenn das Wasser rauscht und von selbst 
in Aufruhr geräth, Regen kommt, wie auch, dass es Wind bedeutet, wenn es sich 
leise kräuselt (börsozik). Kräuseln (borsozds) und Schäumen (habzo) sind jedoch 
zwei ganz verschiedene Dinge. Letzterer ist blos der Wellenkamm und entsteht 
dann, wenn das Wasser an einem Mards, d. i. durch einer unter Wasser stehenden 
Küstensandbank hinwegfliesst. Der Fischer weiss ferner, dass der Balaton, wenn 
er einen Wind verspürt, pufft (bnffanik, Tihany), buffog (Ko'vägö-Örs), gleich dem 
Wasserfrosch, und dass, wenn der See in windstiller Zeit seine Farbe wechselt, 
und bald roth, bald grün, bald weiss wird, dies einen Sturm bedeutet. 
Der Fischer beobachtet auch das Betragen der Fische, um daraus gleichfalls 
auf das Wetter zu schliessen. Wenn sich der Fisch aufwirft, erwartet man Regen. 
Wenn sich der Garda, in grossen Mengen ziehend, den Tihanyer Ecken zuwendet, 
so friert die See innerhalb 3—4 Tagen ganz gewiss zu. Ist dann der Balaton 
zugefroren, so beobachtet der Fischer, ob sich die Temperatur senkt, denn davon 
hängt das Spalten (riadäs) ab. Wenn das Eis stark und plötzlich fett wird (hizik) 
und dann ein Lüftchen kommt, so spaltet es sich und dieses Spalten heisst j'iadds 
oder rihands, welches Wort in die Litteratur in der Form rianäs übernommen 
wurde, das ich jedoch vom Volke selber nie hörte. Die Fischer bemerkten noch, 
dass beim Spalten das Wasser unter dem Eise gegen Tihany zu fiiesst, auch 
behaupten sie, dass auch die Spalten zuerst gegen Tihany zu das Fis durch¬ 
brechen, ferner beobachteten sie, dass bei der Entstehung der Spalten dem Winde 
und der Wasserströmung eine Rolle zukommt: wenn nämlich die Strömung des 
Seewassers unter dem Eise von einem Becken in das andere hinüberschiesst und 
bei dieser Gelegenheit Strömung und Windrichtung zusammenfallen, so kann das 
Eis dem grossen oberen und unteren Druck nicht widerstehen und spaltet sich. 
Fällt dann nach dem ersten Sprung eine kühle Nacht ein, so pflegt das Geräusch 
morej, Kövesd) ein starkes zu sein, da dann das Eis knallt, als ob man aus Kanonen 
schiessen würde; die geborstenen Eistafeln aber thürmen (felturalni) sich über¬ 
einander, oft bis zur Manneshöhe. Hebt sich dann des anderen Tages der Fuät 
(grosser Winterwind), so fegt er den Schnee vom Eise weg und es kann die Eis¬ 
fischerei beginnen. 
