Ethnographie der Einwohner des BalatonseegebieteS. 
359 
Namen, die zu sammeln nicht seine Aufgabe war; mit dem systematischen Theile 
werden wir uns natürlich hier nicht beschäftigen, obwohl wir derselben bei der 
Aufzählung der Fische als Basis geben, jedoch gebe ich ausser den lateinischen 
und magyarischen gelehrten Namen noch die volksthümlichen Benennungen, unter 
welchen sie an der Balatonküste allgemein und in der einen oder anderen Gegend 
bekannt sind samint den Daten, die sich auf die Geschichte, die Verbreitung der 
Fische und auf das geographische Vorkommen der Namen beziehen 
1. Perca fluviatilis L., Süger, allgemein sige’r, Barsch. 
2. Acerina cernua L., Vägö durbincs, Kaulbars. 3. Acerina Schraetzer Cuv. 
Selymes durbincs ; die Namen dieser beiden Fische werden an der Balaton ziemlich oft 
verwechselt; die magyarischen Namen für dieselben sind p . . avägölial ( Vulvaschlag- 
fisch in Balatonfö-Kajär, welche Benennung O. Herman aus Tisza-Földvär angibt, 
vasinta oder varsinta am Zalaer Ufer von Kenese bis Kövägö-Örs, am Somogyer 
Ufer bis Fonyöd ganz allgemein gebrauchten und erwähnt O. Herman beide Benen¬ 
nungen auch vom Balaton; vaskd, von Kövägö-Örs bis nach Keszthely hinunter 
ganz allgemein gebraucht, nach Herman in der Tapolcza und Balatongegend des 
Zalaer Komitates; vaskota in Tihany bislang unbekannte Fischbenennung; Jupiter 
in Siöfok, bislang unbekannter Fischnahme; taknyos (rotzige) macza in Fonyöd. 
O. Herman zeichnete diese Benennung in Szentes auf und ist es nicht unwahr¬ 
scheinlich, dass der Name an die Balatonküste dureh Fischer aus der Theiss- 
gegend gelangte; borzsöka im Akali, O. Herman theilt denselben aus der Balaton¬ 
gegend nur nach dem Magy. dialekt. Wörterbuche und eine Mittheilung Sigmund 
Horväth’s in der Form barsoka mit. 
4. Lucioperca sandra Cuv. Fogas siillü ; die jungen heisst man süllö (Schill), 
die mittleren harcsasüllö (Lachsschill,) die grossen Fogas. Die Benennung harcsa- 
süllö hat O. Herman nicht aufgezeichnet. 
5. Lucioperca Volgensis Pall. Kösüllö (Steinschill) ist aus dem Balaton nach 
Daday nur aus den Aufzeichnungen von Gy. Vutskits bekannt, dass er im Balaton 
tagtäglich allgemeiner wird, geht daraus hervor, dass ich schon bislang aus der 
Balatongegend vier Namen derselben kenne, und zwar alle vier aus Fonyöd; es 
sind dies: kösüllö , den O. Herman in dem im Komitat Gyo'r gelegenen Pinnyed 
aufzeichnete; bandär, den O. Herman aus Budapest und aus Baja mittheilt; tdlsüllö 
(slowakischer Schill), bei Herman aus dem Bodrogköz, csehsüllö (böhmischer Schill), 
.ein Name, den Herman nicht erwähnt und der bis jetzt als Fischname unbekannt 
war. Die Fonyöder Fischer haben mir übrigens den Steinschill ganz gut beschrie¬ 
ben : er ist schwärzer und schlanker als der Schill, die kurze und dicke Schnauze 
ist czupakos; sogar das sagten sie mir, dass er sich seit ungefähr 10 Jahren im 
Balaton zu verbreiten angefangen hat Vutskits theilte denselben aus dem Balaton 
zum erstenmale im Jahre 1892 mit und so widerspricht auch seine Angabe den 
Behauptungen der Fischer durchaus nicht. 
6. Aspro vulgaris Cuv., Nemet buczö (deutscher Streber); allgemein buezok , 
welchen Namen Herman aus der Zala-Tapolczaer Gegend angibt. 
7. Ciprinus Carpio L., Töponty (Stamm-Karpfen) allgemein ponty \ der ßalaton- 
fischer unterscheidet den nddliegyi ponty (Rohrspitzen-Karpfen), der kleiner und 
gelb ist, vom kosorni ponty (widdernasigen Karpfen), der grösser und schwärzer 
ist und eine stumpfere Nase hat; beide Namen bislang unbekannt. 
8. Carassis vulgarius Nils., Szeles käräsz (breite Karausche), allgemein käräsz. 
