364 
Ethnographie der Einwohner des Balatonseegebietes. 
ihnen anvertraute und so konnten wir denn ganz genau auf die Berührungen hin- 
weisen, durch welche die im Materiale der Fischnamen vorkommenden Theiss- 
gegend-Elemente in dasselbe gelangten, sowie auf das Zeitalter, in welchem diese 
Entlehnung geschah. 
Die Quelle der Entlehnungen aus der Donau-Gegend bezeichnete man mir 
in Balaton-Füred, Tihany und Kenese. In Balaton-Füred gelang es mir nämlich zu 
bestimmen, dass der letzte Einbaum im Jahre 1881 zu Grunde ging. Mit dem Aus¬ 
sterben der Einbäume kamen sodann die Bretter- oder Lenta-Schiffe in Gebrauch 
und musste man diese aus Komarom bringen lassen, wo aber früher die Art und 
Weise, wie mit denselben umzugehen ist, erlernt werden musste. Dasselbe bekräf¬ 
tigten mir auch die Tihanyer Fischer, und bestätigt auch Herman, indem er sagt: 
«Die Tihanyer haben heute Komäromer Kähne» (Pag. 427). Nach den Angaben 
der Keneseer Fischer brachte man die Komäromer Bretter-Schiffe zuerst in Kenese 
auf den Balaton und zwar zu Anfang der Siebziger Jahre und kauften sich die 
Füreder und Tihanyer erst später Bretterzillen, und diese Angaben konnten mir 
auch die Boglärer und Leileer Fischer bekräftigen, da diese wieder behaupteten, 
dass man sich zu der Zeit von Keszthely bis Kövesd überall der Einbäumer be¬ 
diente und man nur von dort bis Kenese die Bretter-Schiffe gebrauchte. Und damit 
bezeichneten wir den Weg, auf welchem die Donau-Elemente des Fischnamen- 
Materials in die Balaton-Gegend gelangten. 
Eine Entlehnung aus der Fertö'-Gegend scheint endlich das Wort jeges keszeg 
zu sein, und gab mir die Nachforschung dieses Wortes Daten über einen interes¬ 
santen Gewerbezweig zur Hand. In Badacsony-Tomaj hörte ich zuerst, dass sich 
dort vor Langem (?) Ödenburger Deutsche aufhiclten, jedoch im Balaton nicht 
fischten, sondern besonders den Laubenfang betrieben, deren Schuppen sie ab¬ 
schabten, während sie die Lauben selber vergruben; diese Laubenschuppen schickten 
sie angeblich nach Wien, wo man aus denselben das Amalgam für die Spiegel 
bereitete. Diese Daten wurden in Tördemicz ergänzt; diesen zufolge waren diese 
Fischer aus der Fertö-Gegend und obgleich sie nicht angeben konnten, wozu sie 
die Laubenschuppen gebrauchten, wussten sie, dass es Rechnitzer, der Hauptpächter 
des Fürsten Esterhazy, war, der die Lauben abschuppen Hess. Die Edericser gaben 
mir als die Zeit der Ankunft der Ferto'er deutschen Fischer den Beginn der Sieb¬ 
ziger Jahre an. Mit dem gleichen Geschäfte befassten sich übrigens eine Zeit lang 
die Fonyöder Rosenberg’s, welche den Garda abschuppen Hessen und das Wiener 
Pfund um 5 Gulden nach Wien schickten, später jedoch damit aufhörten. Es kamen 
also zu Beginn der Siebziger Jahre aus der P'ertö-Gegend deutsche Fischer hieher, 
um Lauben abzuschaben, dieselben sprachen natürlich auch ungarisch, da sie sonst 
mit der hiesigen rein magyarischen Bevölkerung nicht hätten in Berührung treten 
können (oder waren vielleicht nur die Unternehmer Ödenburger Deutsche und die 
gewöhnlichen Fischer Ferto'er Magyaren!) und insofern man nun Spuren findet, 
die auf einen Fertöer Einfluss hindeuten, so ist derselbe in erster Linie den lauben¬ 
schabenden Deutschen und ihren Arbeitern zuzuschreiben. 
Hier haben wir also mit dreierlei fremden Einflüssen, dem Donau-, Theiss- 
und dem Fertöer Einflüsse Bekanntschaft gemacht, die auch die Balatoner Fischerei 
modifizirten. Diese Einflüsse sind aber nicht alt, höchstens 40 Jahre, und beginnen 
zu Anfang der Sechziger Jahre einzuwirken ; auf ältere Einflüsse kann weder aus 
den bisher zutage gekommenen geschichtlichen Daten, noch aber auf Grund der 
