254 
T)ic Hydrographie des Bnlatonsees. 
haben mag. Gleich bei Siöfok lag in der „Kehle“ des Balatons die „zweirädrige“ 1 
Mühle des Veszpremer Kaplans, durch Dämme in Stand gehalten. Wenn der 
Mühlendamm durch Wellenschlag oder Eisstauung beschädigt wurde und riss, 
wurden die benachbarten Gebiete überschwemmt. Diese Mühle wurde zerstört und 
dafür die Mühle von Kiliti vergrössert. Das Siötal stand unter Wasser, unter dem 
Schaukelmoor verschwand der Fluss stellenweise und das ungeheuere, unwegsame 
Moorgebiet konnte nur an wenigen Stellen überschritten werden. Kriegers Karte 
deutet solche Übergänge nur bei Juth, Hidveg, Ozora und Simontornya an. Man 
kann sich vorstellen, dass, wenn dann der Balaton sehr sank und kein Wasser 
daraus ausfloss, Moore und Sümpfe etwas austrockneten, die Mühlen stille stan¬ 
den, einsame Sumpfwildnis in den tiefen Gründen herrschte. 
Das im ZicHvschen Bericht Gesagte wird in schöner Weise durch die aus¬ 
führliche Planzeichnung über das Ergebnis der Regulierungen ergänzt, welche der 
Interessengemeinschaft vom Siö unterbreitet wurde. Die Originalhandschrift dieses 
Planes befindet sich in meiner Hand. Es ist eine schöne Landkarte grossen Mass¬ 
stabes, sie stellt die Landkarte des Siötales von Siöfok bis Ozora dar, sowie einen 
Längsschnitt des Flusstales, zusammen mit einigen Querschnitten. Die Aufschrift 
der wichtigen Karte, von der wir hier eine verkleinerte, verallgemeinerte Kopie bei¬ 
fügen (Taf. VI, Fig. 2), lautet in Übersetzung folgendermassen : 
Darstellung 
des Balatonausflusses oder der Siöregulierung, welche aus folgenden Arbeiten 
besteht: der alte Kopf der Ozoraer Mühle wurde um 3 Fuss 8 Zoll, der von Mezö- 
komärom um 2 Fuss 10 Zoll und 5 Linien, der von Kiliti um 1 Fuss und 3’/. 2 
Linien im Wiener Mass gesenkt, zu jeder wurden Schleusen von genügender Fas¬ 
sungskraft gebaut, die Mühle von Siöfok wurde zerstört, das natürliche Bett des 
Siöflusses wurde von den aus zusammengeschwemmten Wasserpflanzenresten gebil¬ 
deten schwimmenden Inseln und von anderen Hindernissen in den löbl. Komitaten 
Tolna, Veszprem und Somogy von der Ozoraer Mühle bis zum Balaton vereinigt. 
Durch diese Arbeiten wurden die Verhältnisse dreier Mühlen auf wissenschaftlicher 
Grundlage geregelt und verbessert, das 5962 Joch grosse Sumpfdickicht des Siö 
wurde trockengelegt, die frühere Oberfläche des Balatons wurde um 4 Fuss gesenkt 
und dadurch 51,000 Joch am Balatonufer trockengelegt und auch das Hauptziel ist 
erreicht worden. 
Da die senkrechten Unterschiede des Balatonspiegels zwischen Nieder- und 
Hochwasser, welche früher 3 Fuss betrugen, jetzt auf 9 Zoll reguliert worden 
sind, ebenso die Mühlen und ihre Kanäle durch abgemessene Öffnungen, ergiesst 
der Balaton eine gleichmässige Wassermenge in die Särvizer Kanäle, deren Wasser¬ 
führung infolgedessen bestimmt und ihre Erhaltung leicht gemacht wurde. Wie 
dieser grosse Gegenstand unter dem gnädigen Protektorat Sr. k. u k. Hoheit Öster¬ 
reichischen Erzherzogs unseres Herrn Palatin Josef unter dem kgl. Kommissariat 
Sr. Exzellenz des Hochgeborenen Herrn Grafen Franz Josef Zichy von Väsonkeö 
1 Unter dem Ausdruck „zweirädrig“, „achträdrig“ dürfen wir nicht die in das Wasser tauchen¬ 
den Räder verstehen, sondern die Anzahl der Mühlsteine ; dies geht hervor aus p. 7 der Arbeit von 
Besz£des : Kolozsvärtöl Gretzig hajözhatö orsz. nagy csatorna tervenek stb. elöadasa, Pest, 1839. 
