Dr Eugen v. Cholnoky: Die Hydrographie des Balatonsees. 
Tafel VII. 
Plan der „Balaton-Entwässerungsgesellschaft 8 zur Regulierung der Siö, aus der Zeit zwischen den Jahren 1842—1848. Etwas vereinfachte, 
verkleinerte Kopie des farbigen Originals. (Siehe Text Seite 257.) 
Erklärung des ungarischen Textes: Vizszin = Wasserstand; Maloinfej = Mühlkopf; Tobias zügö feje = Kopf der Tafel-Schleuse; Szabad zügö feje = Kopf des Überfalldammes, part- 
szin = Uferniveau; bozötszin = Sumpf-niveau ; Siö part ja = Siö-ufer; gyöpszin = Grasniveau ; ütszin = Wegniveau ; A Balatonnak jövcndöbeli szällitäs utäni vizszine = Wasserstand 
des Balaton nach der künftigen Erniedrigung des Wasserstandes; ABDE tnelyebbre, BCDEF ujonttan asattadandö csatornavottalak = ABDE tiefer, BCDEF neu zu grabende Kanallinien, 
X. tdbläs zügö a Balaton vizenck mersekelt dcrcsziesere = X Tafelschleuse zur massigen Herablassung des Balaton-wassers ; Helyzet es hosszmerteke = Masstab des Planes und Längen- 
masstab des Längsschnittes; Keresztbemetszesnek hossz es ntagas tnerteke = Längen und Höhen-Masstab der Querschnittes; Hosszdba a vtzesesnek tnagas niertcke = Höhen-Masstab des 
Längschnittes. 
