62 
Société Portugaise des Sciences Naturelles 
Brésil, elle est peu commune. L’on peut juger qu’elle est en train de 
disparaitre, comme tous les grands animaux, sujets à des causes des 
tructives très intenses et qui par leurs dimensions, par leurs formes et 
par leur lourdeur ne sont pas à même de supporter la concurrence vitale. 
Traduction du Manuscrit de Vandelli : 
«La Tortue qu’on a péchée à la côte de Peniche et qu’on a apporté à la pro¬ 
priété Royale de Queluz, le 13 du mois de mai, le jour anniversaire de S. A. R. 
le Prince N. S., est la Testudo coriacea, de laquelle j’ai déjà publié à Padoue, 
l’an 1761, la description adressée au Cav. Linné, laquelle Tortue a été offerte à 
l’Université de Padoue par le Pape Rezonico, égal cadeau étant fait auparavant 
par Benoit XIY à l’Institut de Boulogne. 
Une autre égale a été décrite par le Comte de la Cépède, dans la suite de 
l’ouvrage du Cav. Buffon en faisant mention de la première. 
Celle-ci, par son âge, dépasse d’un pied de Paris celle de Padoue, ayant de 
longueur : 
Pied pouces 
Long, de la tête à la queue. . 7 
Long, du bout d’une des nageoires antérieures à l’autre 8 
Grosseur maxima . ..7 
Elle pesait 7 quintaes et 3 arrateis (livres).» 
