225 
pendant la division ordinaire, mais par la division transversale par 
étranglement. Tandis que la division longitudinale conduit à l'appa¬ 
rition de deux individus soeurs d'une valeur absolument égale, les 
petites spirochètes qui se séparent ne sont pas toujours de la même 
valeur et n'ont pas les mêmes propriétés que l'individu mère. C’est 
pourquoi dans notre communication préliminaire nous avons émis 
la supposition que ces petites formations diffèrent des grandes spi¬ 
rochètes, quoiqu’elles en proviennent; c'est pourquoi nous avons sup¬ 
posé qu'elles sont différenciées sexuellement. Des exemplaires ex- 
nesssivement longs de spirochètes ont été aussi observés par Müh- 
lens et Hartmann chez Spir. dentium. Eux aussi ont remarqué 
les étranglements sur les grands exemplaires et ont admis notre 
supposition que ceux-ci peuvent être des cellules mères des indivi¬ 
dus différenciés sexuellement. 
Après avoir constaté que de l'extrémité de Spir. pallida peu¬ 
vent se détacher des exemplaires petits et courts, nous pouvons 
dire: quoique la spirochète soit un être dont le processus normal 
de reproduction (qui a lieu seul et toujours chez les formes hé- 
licoïdes) est la reproduction par division longitudinale, cependant, 
à certains stades de sa vie, commence la reproduction d'un autre 
genre, notamment celle par division transversale; ainsi, à un stade 
de sa vie, la spirochète se divise en parties égales, à un autre, en 
parties inégales. On pourrait dans ces deux types du processus de re¬ 
production de reconnaître une analogie éloignée avec la reproduction 
par division et par bourgeonnement, processus qui peuvent apparaî¬ 
tre l'un à côté de l'autre chez les Protozoaires de diverses espèces. 
Remarquons cependant que les formes hélicoïdes ne peu¬ 
vent se reproduire par division transversale; quoique 
nous ayons constaté la séparation des petits individus des grandes 
spirochètes, cela ne peut être considéré comme une preuve à 
l’appui de l'opinion de Borrel d'après laquelle la division trans¬ 
versale serait le processus normal de la reproduction des spirochètes. 
A notre avis, ce processus de reproduction ne se présente qu'à un 
certain stade, strictement défini, de la vie de la spirochète. 
On peut se demander, toutefois, si la formation de petits indi¬ 
vidus par étranglement des extrémités du corps n'est pas une ma¬ 
nifestation de dégénérescence (Mühlens et Hartmann chez Spir. 
■dentium) ou de plasmolyse (Zabolotny, Prowazek). A cette 
•question, on peut répondre qu'alors on devrait trouver les stades 
7* 
