DE LA CHINE. 
47 
Commentaire. — Cette sentence est très profonde. Cet un se meut et évolue 
au milieu des êtres; c’est le yin et le yang se mouvant en divers sens. Unique, 
sans lui il n’y aurait point d’être. Double, il est en cela incompréhensible. 
Si tout était un, il ne pourrait y avoir aucune production particulière; 
double, il produit toutes les créations et formations, par les mouvements 
du yin et du yang qui commencent la formation des êtres. Mais ce double 
principe se meut et agit comme un seul. 
13. Le ciel tourne à gauche et tout ce qui est en lui le suit sans résistance, 
mais plus tardif en sa marche, tout cela se trouve de plus en plus à droite. 
Commentaire. — D’après Tchou-hi, Tchang-tze a raison de dire, contrai¬ 
rement à l’opinion commune, que le soleil et la lune vont de droite à gauche. 
Les astronomes trouvant de la difficulté à compter les degrés de la marche 
en avant, ne supputent que le recul; c'est tout leur système. Aussi disent-ils 
que le soleil va à droite. Ils admettent cela parce qu’ils jugent facile de 
connaître les degrés de la marche du soleil et de la lune. Il est également 
faux que le soleil avance lentement et la lune avec rapidité. 
Le ciel n’a pas de corps; les vingt-huit astres sont son corps; toutes choses 
se règlent en suivant le ciel. Le soleil, la lune et les planètes marchent vers 
la gauche comme le ciel; mais leur vitesse n’est pas égale et l’on ne peut la 
compter d’après le mouvement du ciel (qui est plus rapide que celui des 
astres). 
Le mot de Tchang-heng-kiu : « le ralentissement se fait de plus en plus 
du côté droit » est très profond. Le soleil et la lune sont comme une petite 
sphère tournant dans une grande. La grande tourne vite, l’autre plus lente¬ 
ment; ainsi, malgré la marche commune vers la droite, elle paraît cependant 
se faire dans le sens opposé 
Cette comparaison de Tchou-hi correspond aux neuf sphères des astro¬ 
nomes 1 2 . 
1 La sphère qui reste en arrière semble reculer. 
2 Ils divisent le ciel en neuf sphères à mouvement accéléré graduellement. 
