DE LA CHINE. 
403 
l’œil. Quand il veille, elle est dans le cœur; s’il dort, elle resle dans les 
intestins. Son imitation du ciel ne cesse ni jour ni nuit. 
29. Dans les nuages on distingue l’eau, le feu, la terre et la pierre. I! en 
est ainsi de tout le reste, car ces quatre éléments se trouvent dans le globe 
terrestre et tout lorme le corps de la terre (Tchang-min). La pluie provenant 
de cette eau coule sans interruption; la pluie du feu tombe par torrents, avec 
fracas; celle de la partie terreuse est large et douce; celle de la pierre tombe 
en grêle. Le vent de l’eau est froid, celui du feu est chaud, celui de la terre 
est doux, et celui de la pierre, destructeur. 
Le nuage d’eau est noir; celui de feu est rouge; celui de terre est jaune, 
et celui de pierre est blanc. Le tonnerre d’eau gronde sourdement; celui de 
feu, avec fracas saccadé; celui de la terre a un roulement prolongé; celui 
de pierre est le plus retentissant. C’est ainsi qu’en une seule chose quatre 
formes existent intimement. 
30. Le bois, d’entre les cinq éléments, est de la nature commune de 
toutes choses; le minéral sort de la pierre. C’est pourquoi le métal et le bois 
ne sont pas congénères aux quatre autres natures : eau, feu, terre et pierre; 
ils se trouvent dans une condition intermédiaire. 
31. La substance (khi) entretient, développe la nature; la nature met 
l’esprit vital en activité; c’est pourquoi, lorsque la nature est excitée, en 
mouvement, le khi l’est aussi; si l’un est en repos, l’autre l’est également. 
32. En toute chose, quand on a atteint les sept dixièmes de sa perfection, 
on peut s’en tenir là. Le jour du solstice d’été se fixe au sixième quart 
d’heure *. Prenant le moment où l’on peut distinguer la couleur du matin 
et du soir (on verra) qu’on en est aux sept dixièmes. 
33. L’est est rouge; le midi, blanc; l’ouest, jaune, et le nord, noir. 
Telles sont les vraies couleurs. Qu’on le vérifie le matin, en plein jour, le 
soir et la nuit, et on le constatera aisément 1 2 . 
L’est est le côté du bois, il est verdâtre; le midi est couleur de feu ou 
rouge; l’ouest est couleur de métal ou blanc, et le nord est couleur d’eau 
1 Sixième quart d’heure. Le jour est divisé en douze heures et chacune en huit quarts. 
Elles commencent à 11 heures de nuit sonnées, le sixième quart d’heure est 12 i/ 2 heures. 
2 Ce qui démontre la nature des couleurs. 
