DE LA CHINE. 
461 
43. A la nouvelle lune, cet astre est en bas et le soleil en haut. La face 
de la lune tournée vers le ciel est brillante, l’autre partie qui regarde la 
terre est obscure; les hommes ne la voient pas. 
A la pleine lune, la face tournée vers les hommes est lumineuse, c’est 
pourquoi on voit son disque en entier. Ainsi elle a toujours une moitié 
brillante. Aux quartiers, elle a un quart proche et trois quarts éloignés, mais 
elle reçoit et projette encore de l’éclat. 
14. La lune brille comme l’eau reflétant les rayons que le soleil projette 
sur sa surface comme sur un mur qui les répercute. 
Le ciel est du khi condensé; en ses hauteurs il est solide; au centre il est 
vide. C’est pourquoi le soleil et la lune y circulent. La terre est au centre, 
peu grande; elle a le vide des quatre côtés. Parfois la lune, placée au milieu 
du ciel, et le soleil, ayant la terre entre la lune et lui l , ses rayons atteignent 
la lune des quatre côtés et sont retenus par elle, le milieu est obscur et 
caché à la vue par suite de l’ombre que la terre projette sur elle 2 . Après 
la pleine lune, le soleil et la lune se mouvant tous les deux, la lumière de 
celle-ci diminue par derrière, et comme ils s’éloignent constamment l’un 
de l’autre, la partie éclairée varie à chaque instant et lorsqu’à la nouvelle 
lune ils se rencontrent de nouveau face à face et que la lune cache le 
soleil 3 , celui-ci est mangé (éclipsé) et ne brille plus. 
15. Si à la nouvelle lune le soleil est éclipsé, c’est que la lune est en bas 
et le soleil en haut lorsqu’ils se rencontrent; la lune étant en dessous, le 
soleil est éclipsé. Si, au moment de la pleine lune, c’est cet astre qui est 
éclipsé, c’est que le yin a osé lutter contre le yang. 
Les auteurs du Hoang-li disent que le soleil a une partie obscure et 
invisible; que le soleil luit à sa surface, mais que son intérieur est obscur. 
A l’époque de la pleine lune, celle-ci rencontrant la partie obscure est éclipsée 
(puisqu’elle ne reçoit plus de rayons). 
16. Le pôle nord 4 est le pivot du ciel et n’a point d’étoile. Sachant cela, 
1 Se trouvent en face de la terre. Littéralement : au milieu. 
2 Éclipse annulaire. 
3 Littéralement : mange le soleil. 
4 Peh-tchang, le sommet nord. 
Tome XL1X. 
21 
