DE LA CHINE. 
165 
titres des magistrats, mit en tête de tous le nom du phénix. L’astronomie 
ayant été réglée, les années, les mois et les jours furent fixés et tous les 
travaux, toutes les industries purent être appris et étudiés. Si l’on fixe régu¬ 
lièrement l’année, les mois, les jours, les saisons, on constatera facilement 
ce que peuvent faire les habiletés de chaque espèce de métier. 
Le Li-fa est un livre; les objets à forme dont il s’occupe sont les différents 
corps. Sans leurs règles, on ne comprendrait rien à la nature des trois genres 
de corps lumineux *. 
Sans les instruments astronomiques (ki, heng), on ne verrait pas où sont 
les trois êtres lumineux. 
22. Le ciel tourne à gauche. Comment marchent le soleil et la lune? 
De 1’ est à l’ouest. 
Yang-tzai dit que le soleil et la lune tournent à gauche; cela est très vrai. 
La loi du ciel est des plus simples. Chaque jour, chaque nuit il parcourt 
365 tus ou degrés plus un quart, puis il fait encore un tu. 
23. La marche du soleil, bien que rapide, est également ferme et constante. 
Moins que le ciel, toutefois, il fait en un jour et une nuit 365 degrés et 
un quart, restant en arrière d’un degré par rapport au ciel. Après 365 jours, 
le ciel l’a dépassé d’un quart de jour, et quand le soleil a complété ce quart 
de jour qui lui manque et se rencontre avec le ciel, l’année est achevée. 
24. La lune marche lentement; en un jour et une nuit elle s’écarte du ciel 
de 13 degrés et plus. Avancer est pour elle suivre la voie du ciel de droite 
à gauche; reculer se compte dans le sens inverse, opposé à la marche du 
ciel, de gauche à droite. 
Les astronomes n’ont compté que ce dernier mouvement, parce qu’ils , 
regardent la marche en avant comme trop difficile à calculer. Ils disent que 
la lune va de droite à gauche, que la marche du soleil est lente et celle de 
la lune rapide. 
25. Le ciel tournant de droite à gauche et accomplissant son tour en un 
jour et une nuit fait un degré ; ainsi, calculant sa marche, on prend un degré 
achevé comme un jour. Le soleil, dans son cours, bien que ne suivant pas 
i Le soleil, la lune et les étoiles. 
