166 
L’ÉCOLE PHILOSOPHIQUE MODERNE 
le ciel, suit cependant l’écliptique. La lune, bien que sa marche soit diffé¬ 
rente, suit aussi un mouvement sur la même voie et s’écarle sur ses côtés. 
Aux conjonctions, le soleil et la lune sont en un même endroit, sur un 
même degré. Le jour de la pleine lune ils sont à leur plus grand éloigne¬ 
ment. Dans leurs variations, ils s’approchent d’un degré et s’éloignent de trois. 
26. Aux jours de conjonction, bien que sur un même degré longitudinal, 
la lune est éloignée du soleil dans le sens de la latitude. Leur ligne est-ouest 
est sur le même degré, mais la ligne nord-sud de l’orbite du soleil étant au 
plus éloigné, il ne se produit pas d’éclipse. 
Si même ils sont près l’un de l’autre, quant à la latitude, comme le soleil 
est au dedans et la lune au dehors, il n’y pas non plus d’éclipse. 
Un exemple éclaircit la chose : c’est comme si quelqu’un portait une 
lanterne et qu’un autre homme porterait un grand éventail; bien qu’ils se 
rencontrent, la lanterne ne sera pas offusquée pour celui qui la regarde de 
la maison, s’ils sont assez éloignés l’un de l’autre; bien que l’homme à 
l’éventail soit placé entre la lanterne et le spectateur, l’éventail ne cachera 
pas la lanterne. 
Il en serait de même à plus forte raison si l’homme portant l’éventail 
était plus loin que le porteur de lanterne, quand même il passerait tout 
contre le second L 
27. Est-ce que les étoiles tournent de gauche et les planètes, le soleil et 
la lune, de droite? 
Quant à la marche des astres, voici ce que disent tous les gens de science : 
Le ciel tourne de droite à gauche; le soleil et la lune en font autant; 
mais les hommes ne comprennent pas bien cet enseignement de Tchang-lzai, 
qui est cependant conforme à la vérité. Aussi le Shi-tchuen - répète encore 
les anciennes théories peu scientifiques. 
28. La marche réelle est facile à expliquer : prenons une grosse boule et 
placons-la en dehors; puis, en dedans, une beaucoup plus petite où soient le 
soleil et la lune. 
1 Commentaire. — Le texte dit : « à l’intérieur et à l’extérieur » et non : en haut et en 
bas. Car pour le pays le soleil et la lune sont au midi tous les deux. Aussi celui qui regarde 
du nord voit l’un en deçà et l’autre au delà. 
2 Shi-tchuen, relation du temps. 
