169 
DE LA CHINE. 
les changements des temps et des astres. Les révolutions du ciel étant telles 
qu’elles ont été décrites, grâce aux phases et rencontres funestes du yin et 
du yang, il arrive des calamités et des malheurs qui contrarient les affaires 
humaines. Aussi les saints sont pleins de crainte, se domptent, se corrigent 
et savent éviter ces infortunes. 
35. Ou Tcheng dit : Depuis jadis les astronomes n’ignorent pas que les 
sept planètes marchent de gauche à droite; mais ne sachant pas calculer 
leur marche, dans l’embarras, ils comptaient mal leur recul et le calculaient 
ainsi d’après les degrés du ciel. 
Maintenant on considère le vaste espace comme une immense enceinte 
vide; on tient compte des différents genres de marche des astres et l’on 
distingue le plus ou moins de rapidité de leur course. Le ciel tourne très 
rapidement; en un jour il parcourt un degré de l’immense espace. 
L’étoile Tchen, un peu moins rapide, s’écarte, en 28 mois, de 30 degrés 
du ciel. 
L’étoile Sui, plus lente encore, fait le même écart en 12 mois. 
L’étoile Ing-ho le fait en 60 jours. Le soleil, moins rapide que XIng-ho, 
fait en un jour le tour de la vaste enceinte de l’espace vide, ni plus, ni 
moins; en un mois, il retarde de 30 degrés sur le ciel. 
L’étoile Tai-pe marche plus lentement que le soleil; mais elle a aussi 
son temps de hâte et la somme atteint le (cours du) soleil. 
Même rapport quant à l’étoile Tch’ang. 
La lune, très lente en sa marche, s’écarte en un jour de 12, 13 et 
14- degrés du ciel; son recul est considérable. 
Voici le tableau comparatif de leur rapidité : 
1° Le ciel. 
2° Tchen (étoile de la terre), Saturne. 
3° Sui (étoile du bois), Jupiter. 
4° Ing-ho (étoile du feu), Mars. 
5° Le soleil. 
6° Tai-pe (étoile des métaux), Vénus. 
7° Tch’ang (étoile de l’eau), Mercure. 
8° La lune. 
Le ciel, les étoiles Tchen, Sui, Ing-ho, marchent rapidement, dépassent 
le soleil. Les étoiles Tai-pe, Tch’ang et la lune, allant lentement, n’atteignent 
pas le soleil. 
Tel est le tableau général. 
Tome XLIX. 
22 
