m 
L’ÉCOLE PHILOSOPHIQUE MODERNE 
Chapitre VIII. — Loi de la terre. 
36. Tchai-tze dit : Le Ki-tou 1 est précisément au milieu du ciel et de la 
terre. La chaîne des montagnes part du Yun-tchong 2 . Le Yun-tchong est 
sur les flancs d’une montagne droite. L’eau qui est à l’ouest de cette vallée 
coule vers l’ouest et entre dans le Si-ho de Long-men 3 . L’eau qui est à l’est 
coule vers l’est et se jette dans la mer. Au midi, le Hoang-ho le borde tout 
autour. A droite, le mont Iloa 4 s’élève à une grande hauteur. 
En venant du Hoa et pénétrant dans l’intérieur on trouve le mont S’ong 5 , 
qui forme comme un rempart au sud. A gauche s’élève le mont Tai-Shan 6 : 
c’est le Dragon. Au sud du Hoai sont les monts appelés Tchou-Shan 7 qui 
forment un second rempart. 
Au sud du Kiang des Tchou-Shan on arrive aux cinq pics qui forment 
troisième et quatrième remparts. 
Partout où deux montagnes se touchent, il y a une eau entre les deux. 
Là où deux courants d’eau s’unissent, il y a une montagne. 
Le Kiang sort des monts Min-Shan 8 . Ces monts se séparent en deux 
parties et occupent les deux rives du Kiang; d’un côté, un prolongement 
s’avance jusqu’au nord du Kiang; de ce côté-ci, une branche vient jusqu’au 
sud du Ho; un troisième forme le pic Sian-Hia; il se trouve du côté droit 
de l’eau divisée de Sin-tcheou 9 . 
4 Ki-tou est le nom de la province où Yao avait fixé sa capitale. Elle occupait le Shan-si 
et une partie du Pe-tche-li. 
2 Le Yun est le pays que Yu dessécha, au nord du Yan-tze-kiang. 
3 Long-men, la porte du dragon est un défilé des montagnes du nord-ouest de la Chine, 
touchant à la partie du Hoang-Ho qui vient de l’ouest à l’est (Si-ho). 
4 Mont près de Li-ngan-fu, au Shen-si 
3 S’ong, mont du Ho-nan. 
6 Tai, au Shan-tong. 
7 Tchou-shan . 
8 Min-shan. Les monts étendus du Sse-tchouen. 
9 Sin-tcheou est Kouang-sin-fou au Kiang-si. Elle portait ce nom sous les Tang et les 
Song. Là près est le Sien-Hia-ling. Kouang-sin-fou est entre deux rivières. 
