DE LA CHINE. 
177 
Si on leur enlève les fonctions et les destitue de leur charge de professeur 
pour y placer des maîtres âgés de l’endroit, les lettrés y applaudiront, car 
l’enseignement de ces derniers sera sans négligence ni légèreté. 
Hiu-heng dit : Les anciens rois, en fondant les écoles Hio et Hiao, entre¬ 
tenaient, développaient les vertus des hommes et rendaient un immense service 
au monde. Mais ces institutions dégénérèrent; le système d’examen devenant 
de plus en plus sévère et minutieux, les lettrés qui y furent assujettis devinrent 
de plus en plus habiles et astucieux et parvinrent à deviner ce qu’ils devaient 
écrire, lettres et sujets. Ainsi ils préparaient leurs réponses à l’avance. 
Si les chefs ne cherchent pas à donner aux lettrés des hommes vertueux 
pour les garder, les inférieurs agiront d’une manière analogue. A quoi 
servira-t-il alors que l’on entretienne en soi les dispositions justes et bien¬ 
veillantes des hommes supérieurs? Les chefs immédiats des lettrés leur 
apprendront par leur exemple à se pervertir. 
Chapitre VI. — Des châtiments. 
Tcheng-tze dit : Les hommes supérieurs, dans la recherche des délits, ne 
doivent se préoccuper que de l’amour sincère de la vérité. Dans l’application 
des peines, ils doivent surtout se montrer bienveillants, charitables. 
Tout en accomplissant les devoirs d’une parfaite sincérité et justice, dans 
la procédure criminelle, il est de la plus haute gravité de retarder l’exécution 
de la peine de mort. 
IIo-Hong dit : Si les peines non capitales sont trop légères, les délits se 
commettront aisément et l’on apprendra au peuple à n’en point rougir. Si la 
peine de mort est fréquente, on ne laissera pas de place au repentir et l’on 
fermera au peuple le chemin de l’amendement. 
Si les peines capitales et non capitales, graves et légères, ne sont pas 
complètement séparées comme différant entièrement de nature, le peuple 
saura (rougir des petits délits mêmes et) éviter les châtiments; ainsi les 
bonnes doctrines et les bonnes mœurs floriront. 
Tchou-hi dit : Si l’on médite les paroles adressées par Shun à Kao-Yao, 
on y verra que les fonctions des juges consistent à faire les enquêtes et à 
Tome XLIX. 25 
