9 . 
Ueber Molluscum contagiosum. 
Tafel XIV. 
Im Jahre 1870 veröffentlichte ich in » Nordiskt Medicinskt Arkiv « eine Abhandlung »Om Molluscum contagi¬ 
osum «, in welcher eine Reihe von Untersuchungen über den Bau und die Contagiosität dieser Krankheit mitgetheilt 
wurden. 
Da diese vor 25 Jahren veröffentlichte Abhandlung in schwedischer Sprache erschien, konnte sie den 
ausländischen Collegen nur theilweise bekannt werden. Dieses hatte zur Folge, dass meine Befunde in der betreffenden 
Literatur oft ignorirt oder sogar angezweifelt wurden. Da ich aber in Betreff der Richtigkeit meiner Ergebnisse ganz 
sicher war, tröstete ich mich damit, dass dieselben früher oder später bestätigt werden würden. 
Dieses ist nun in den letzten Jahren geschehen. Nicht nur was den Sitz der Krankheit, sondern auch was die 
directe Contagiosität und die Incubationszeit anbetrifft, steht meine Darstellung fest. Dass ich durch meine zahl¬ 
reichen Versuche nicht auch den Krankheitserreger, die inficirende Ursache, zu entdecken vermochte, kann wohl nicht 
Wunder nehmen, da vor 25 Jahren die hierhergehörigen Methoden und Anschauungen noch wenig ausgebildet waren. 
Da aber die Beweiskraft meiner experimentalen Untersuchungen über die Contagiosität noch einmal von 
einigen Seiten verringert worden ist, so betrachte ich es als meine Pflicht, eine wörtliche, vom Herrn Paul Berndt 
bewerkstelligte deutsche Uebersetzung nebst einer im Lichtdruck ausgeführten Reproduction der Originaltafel zu 
veröffentlichen. 
Aus der hier unten folgenden Uebersetzung der Originalabhandlung geht meiner Ansicht nach deutlich her¬ 
vor, dass ich durch meine im Jahre 1870 veröffentlichten Untersuchungen Folgendes bewiesen habe. 
1) Das Molluscum contagiosum hat seinen Sitz im Rete Malpighii und nicht, wie bisher angenommen worden 
war, in den Talgdrüsen oder den Haarfollikeln. 
2) Das Molluscum contagiosum ist direct contagiös. Durch Ueberfülirung des Inhalts der Warzen auf meine 
eigene Haut habe ich unter guten Cautelen und bei sorgfältiger Ueberwachung die Krankheit bei mir selbst, also auf 
einem neuen Individuum, local hervorgerufen. Wenn von anderer Seite geäussert wird, dass mein Versuch weniger 
beweiskräftig ist als der von Pick vor einigen Jahren wiederholte, so muss ich dieses bestreiten; ich kann eine 
solche Auffassung aber leicht verstehen, da man meine Arbeit im Original nicht richtig lesen konnte und man übrigens 
lange Zeit gegen die Lehre von der Contagiosität a priori eingenommen war. 
3) Die Incubationszeit des Molluscum contagiosum ist eine überaus lange. Die Krankheit braucht mehrere 
Monate, um für das blosse Auge in der Gestalt von Warzen sichtbar zu werden. 
Diese Thatsachen sind nun durch die Untersuchungen von Pick u. A. vollauf bestätigt worden, was mich 
selbstverständlich freut. 
Meine alte Abhandlung vom Jahre 1870 folgt hiermit in deutscher Uebersetzung: 
»Die eigenthümliche und wahrscheinlich nicht selten übersehene Hautkrankheit, die schon 1817 Bateman unter 
dem Namen Molluscum contagiosum beschrieben hat und die nachher hervorragende Forscher zum Gegenstand ihrer 
Untersuchungen gemacht haben, ist sowohl in ihrem eigentlichen Wesen, wie in ihren Eigenschaften noch immer so 
