ET DES IMMORTELS. 
223 
Ce prince fout irrité lui dit : « N’est-ce point vous Tchang-kong-tze de 
l’Etat du Nord? » Et il ordonna à ses satellites de le frapper de leurs armes. 
Tchang-kong prit alors l’aspect d’un homme fortement irrité; les soldats 
effrayés, reculèrent précipitamment. Pour lui, il les laissa là et les cinq 
envoyés allèrent à la rencontre de la princesse qu’ils reconduisirent à Kien- 
ling 
Tchang-kong s’étant rendu à Ling 2 , y changea de forme; il prit une 
taille élevée, un corps large et vint ainsi obstruer le chemin, afin que la 
princesse de Ts’in dut le voir, et qu’effrayée elle s’en retournât à Ts’in. Mais 
les cinq envoyés de Shu l’apercevant se dirent : « Ce doit être là Tchang- 
kong-tze du Nord ; écartez-Ie par la force ». Mais Tchang-kong rétrécit son 
gros corps, pénétra dans la montagne, dans une caverne en marchant sur 
le ventre. 
Pendant cette lutte, la jeune princesse mourut de saisissement, et Tchang- 
kong (reprenant sa nature d’esprit) se promenait dans les îles montueuses 
de Khong-t’ong (au Shan-t’ong). (Voir le Wcn-ti-hoa-shu .) 
Les avatars de Wen-tchang-ti-kiun se multiplièrent avec les siècles. Voici 
ceux que les principaux auteurs chinois lui attribuent. 
Au commencement des Hans occidentaux 5 , Wen-tchang se métamor¬ 
phosa et fut Zho-i, roi de Tchao. Tandis qu’il habitait le mont Sine de 
l’État de Shu, il avait vu que la puissance de Ts’in dépérissait. Les armes 
étaient constamment levées, les peuples opprimés. 
Il pria Shang-ti de lui permettre de prendre un corps et de sauver le 
monde. Il descendit ainsi dans le sein de Tsi, épouse secondaire de Kao- 
tsou des Han, et vint au monde sous le nom de Zho-i. Kao-tsou le chérissait 
et lui donna le titre de Tchao-wang (roi de Tchao). 
C’est lui qui plus tard tua Liu-shi 4 , et sa mère péril aussi de la main de 
cette cruelle princesse (Wen-ti Hoa-shu). 
* Ling-tcheou du Pao-ming-fou, au Sse-tchouen. 
2 Dans une large vallée de la chaîne de montagnes. 
3 Les premiers Han, 206 A. C. à 2o P. C. 
4 Impératrice, épouse de Kao-tsou, qui fit horriblement mutiler sa rivale et usurpa 
le trône. 
