ET DES IMMORTELS. 
2 2a 
pour châtier celle contrée, le fit le dragon de Kiang-el, lui enleva sa con¬ 
dition d’esprit, l’emprisonna sous une accumulation d’eau. Mais, par la suite 
du temps, le flot s’étant desséché, il resta au milieu du marais sec, sans 
aucun refuge. Le soleil ardent le brûlait intérieurement et extérieurement. 
Son corps, entouré de quatre-vingt-quatre mille carapaces, était dévoré pâl¬ 
ies vers qui pullulaient sous chacune d’elles. Sa douleur était extrême. 
Au temps dit Yuen-ho de Tchang-Ti des Hans orientaux ', Wen-tchang 
fît une nouvelle naissance et devint Tchang-hiun. Après qu’il fut tombé dans 
la situation où nous venons de le voir, la douleur ne pouvait vaincre sa force. 
II rencontra Si-kia-Wen-fo (Bouddha), qui venait au royaume du Milieu 
enseigner sa doctrine; il alla vers lui et lui raconta sa peine, lui disant- 
qu’il ne se vengerait plus, et le priant de lui remettre sa faute. 
Wen-fo la lui remit, en raison de son repentir, mais il ne retourna pas 
encore à la condition d’esprit; il devint un jeune garçon et, prenant une 
forme au royaume de Tchao, il se trouva être le fils de Tchang, ayant pour 
nom familier Hiun. Quand il fut grand, il eut la place de préfet de Tsing-ho ~. 
Plus tard, il fut élevé à la charge de gouverneur. 
Au temps dit Yong-ho de Shun-Ti des Hans orientaux 5 , il naquit encore 
en la personne de Tchang-hiao-lchong. Avant qu’il eût reçu une fonction, 
Shang-ti lui permit de retourner à sa condition première et le fit présider 
la nuit aux ténèbres et diriger les affaires du temps pendant le jour. 
Plus tard, sous le dernier Han, il naquit de nouveau à Ho 4 ; grâce 
à ses mérites et sa renommée, il devint ministre de Wei. Teng-gai s , voyant 
sa sagesse, sa science, voulut l’avoir pour conseiller, et quand il attaqua 
l’État de Shu il le nomma général de ses troupes. Pendant une attaque 
violente il reçut beaucoup de flèches en plein corps et fut grièvement blessé. 
Sous les Tsins occidentaux, la huitième année Tal Rang de Wu-ti f ’, 
-i 84 à 87 P. C. 
- Kuang-ping-fou. 
3 136-142 P. C. 
4 Ho-kan-fou. 
5 Voir l’histoire de Kuan-ti. 
G 288 P. C. 
Tome Ll. 
29 
