22(5 
LE LIVRE DES ESPRITS 
le 3 du deuxième mois, il prit de nouveau un corps à l’ouest de Yue-shang 1 2 
et au sud de Yue-sin, au mont Kin-ma. Il s’y donna différents noms fami¬ 
liers et d’honneur. Puis, un jour, il monta sur une mule blanche et alla 
dans la caverne d’un mont escarpé, où il habita. Là Shang-ti le chargea de 
présider, avec l’autorité du ciel, à l’examen des étudiants, a la collation 
des grades et à la direction des études et exercices littéraires. 
Au milieu du temps dit Kien-hing de Min-ti des Tsins occidentaux -, 
Wen-lchang naquit dans la famille Sie dont il dirigea les fils; puis il revint 
une seconde fois dans la même famille et occupa les mêmes fonctions que 
précédemment. 
A la fin du règne de ce même prince et au temps dit Tai-hing de Yuen- 
Ti des Tsins orientaux, il prit le nom de Sie-Gai. Monté sur un âne blanc, 
il passa du côté ouest du Ho. Il s’adonna à la piété et à la frugalité. Il fut 
archiviste des premiers Liang et, étant allé à Kuan-tchong, il se lia d’amitié 
avec Yao-nong desTs’in postérieurs. Plus lard, dégoûté du monde, il retourna 
à Shu dans les montagnes. Les lettrés de Lang-Tcheou et de Tze-tong-Hien 
lui érigèrent un temple et y offrirent des dons et des libations. Ils lui don¬ 
nèrent le nom de Tze-tong-kiun (prince de Tze-tong). 
Aux derniers temps des Sui, il naquit dans la maison Tong-Tchouen. 
Voyant approcher la fin de cette dynastie, il alla habiter entre le Ho et 
le Fen 3 . Là il étudia Tcheou-kong et Kong-tze, et se modela sur K.ho et 
Hong 4 . Jusqu’au règne de Tai-tsong des Tang, il ne prit aucun emploi 
public. Sous Hiuen-tsong 3 il fut chargé de la direction du Tchang-tze 
Yuen-shi; puis il naquit encore dans la famille Tchang, sous le nom familier 
de Kien-tchi. Il occupa une fonction à la cour de Hiuen-tsong. 
Depuis lors, jusqu’à l’avènement des Songs du Nord, il porta le titre de 
fils prince du souverain. Puis il naquit dans la famille Tchang sous le nom 
1 Yun-nan-fou, au Yun-nan. 
2 314 à 31o. 
3 A Fen-tcheou-fou du Shang-si. 
4 Kho est un nom du philosophe Meng-tze. Hong vivait sous Tcheng-tsong des Hans 
et écrivit sur la législation. 
s 713-736 P. G. 
