228 
LE LIVRE DES ESPRITS 
Wen-tchang fit encore d’autres avatars dont on trouve les mentions dans 
des monuments de différentes espèces. 
Dans une inscription d’une colonne au pays de Shu, on lit ce qui suit : 
Wen-tchang naquit sous les Tangs dans la famille Tchong, et prit le nom 
familier de Ya (laid, inférieur), homme de Vue au Tche-kiang. Plus tard il 
alla à Shu et demeura à Tze-ton". 
<o 
Il y fut un homme de talents supérieurs, exact à son devoir, calme et 
bien réglé en son intérieur, d’un extérieur brillant, majestueux, imposant, 
noble. A Shu, il fut président des temples ancestraux, habile, noble, pieux. 
Les lettrés de celte contrée le vantaient comme un docteur éminent et le 
consultaient dans leurs affaires. Lorsqu’il eut quitté Shu, les gens de ce pays 
continuèrent à lui rendre leurs hommages et décrétèrent de lui présenter 
leurs offrandes et leurs prières. Aussi dans leurs temples on sacrifie à 
Tehang-ya. 
II fut d’abord régent des poids et mesures. 
Puis il fut chargé de présider (à l’enseignement et aux divers offices) aux 
études. Les récipiendaires heureux dans leurs examens l’appellent leur com¬ 
pagnon. Le peuple attend son bonheur de Tze-tong-kiun. On dit faussement 
que Tchang-ya est l’astre Wen-tchang descendu d’une manière merveilleuse, 
et le nom de Wen-tchang lui vient de là. 
Les explications des différents auteurs ne concordent pas entre elles. 
Les uns font vivre Tchang-ya après que Ts’in s’empara de Shu. Il fut donc 
contemporain de la dynastie Ts’in. D’autres disent qu’il occupa une dignité 
quand la dynastie Tsin succomba. Or, entre Ts’in et les Tsin il y a un 
espace de rnille ans et plus. 
L’histoire des Ming porte que le culte de Wen-tchang commença quand 
il eut sacrifié sa vie pour le bien de l’Étal * ce ne fut donc point parce qu’il 
était régent des pesages. 
Une inscription de Shu porte que le sacrifice à Tze-tong-kiun est un gage 
de prospérité constante. 
Tze-tong-ti-kiun, dit l’histoire des Ming, à l’appendice relatif aux rites, 
avait pour nom de famille Tchang et pour prénom familier Ya-tze. Il demeu¬ 
rait à Shu sur la montagne Khia. Il occupa une haute fonction sous les Tsin 
