236 
LE LIVRE DES ESPRITS 
Mais Sun-Rien, prince de Wu, jaloux des succès de Liu-pei et craignant 
le triomphe de ce prince pour sa propre indépendance, agit avec tant 
d’habileté qu’il gagna les soldats de Kuan-Yu gardant la ville de Riang-ling, 
et lorsque le vaillant général, s’étant aperçu de leurs dispositions hostiles, 
voulut regagner le théâtre central de la guerre, il fut arrêté par les gens de 
Sun-kien et mis à mort sans aucune forme de procès, après qu’il eut refusé 
de se soumettre à son vainqueur. 
Tous les auteurs ne sont point d’accord cependant sur toutes les circon¬ 
stances de la vie du héros. D’après le San-kouo-tchi-yen-i, Ruan-Yu aban¬ 
donna Tsao-tsao parce que ce prince lui enleva et épousa celle dont Ruan-Yu 
voulait faire son épouse. Selon le San-kouo-tchi, Sun-kiuen le fit mourir 
parce qu’il avait rejeté d’une manière insultante la demande de sa fille en 
mariage. 
Ruan-Yu ayant ainsi péri, on envoya sa tête à Tsao-tsao. Ce prince ne 
possédant que celte partie de son corps, fit faire un corps de bois auquel il 
adapta la tête du vaillant guerrier, et le fit enterrer selon le rite des grands 
de l’Empire. Cet événement arriva la vingt-quatrième année Rian-Ngan 
(220 P. C.). Ruan-Yu avait alors 58 ans. 
Liu-pei, qui avait ceint la couronne comme successeur des Han et pour 
relever leur trône, voulut, mais en vain, venger la mort de son général ; il 
envoya une armée attaquer l’État de Wu pour châtier Sun-kiuen, l’inspira¬ 
teur de ce meurtre. Ses troupes assiégèrent Hao-ting 1 et établirent tout 
autour des stations militaires. Mais le général de Wu manœuvra si habile¬ 
ment qu’il parvint à mettre le feu à leurs baraquements et à leur causer de 
grands dommages. Il réussit même à pénétrer la nuit dans Po-ti-tching 2 3 et 
à s’y établir. Le nouvel empereur Han en mourut de honte et de douleur. 
Son fils et successeur Heou-tchou, la troisième année Ring-yao (260), put 
donner à Ruan-Yu le titre posthume de Tchuang-liao-heou, « le prince 0 allié, 
1 Dans le Y-tu-hien du Hu-pe actuel. 
2 Au Sze-tchouen. 
3 De second ordre. M. Imbault-Huart lit (tchuang) mu, qui veut dire « erreur, induit 
en erreur », et en conclut que les Han avaient des reproches à faire à leurs héros. Nous 
ne saurions être de son avis. Ce caractère a plusieurs lectures; il faut choisir celle de liao, 
qui veut dire « ligué avec », et convient ici à merveille. Il s agit d un des trois conjuiés. 
