LE LIVRE DES ESPRITS 
m 
1. HAN-TCHONG-LI. 
Han-tchong-Ii était de la famille Tchong-li; son premier nom était Khiuen 
(grave), son nom d’adulte, Yu-fang (quartier des nuées). Il était de Han- 
yang-hien (au Ssi-ngan-fou du Shen-si). Sous les Han il eut la place de 
général commandant gouverneur. Il disparut dans les monts Yang-kio du 
Tsin-tcheou (au Ping-yang-fou du Shan-si) '. Il devint Tcheng-yang-ti- 
kiun (le prince empereur qui régit le Yang). 
Telle est la version du Ming-yi-ki-tchi et du Lm-tsou-tchuen-shou. 
D’autres disent qu’il était général-lieutenant, qu’il suivit Tcheou-hio-heou 
à la guerre et y fut défait. Il se retira alors au mont Tching-nan (au Ssi-ngan- 
fou du Shen-si). Là il rencontra cinq saints de la fleur de l’Est et reçut 
d’eux le Tao. 
Quand la dynastie Tang fui venue au trône, il commença à sortir de sa 
retraite et forma Tsun-yang comme son disciple. Il disait que le monde 
entier avait rejeté les Han. 
2. LIU-TONG-PIEN. 
Liu-tong-pien ou Tsun-yang était de la famille Liu. Il avait pour premier 
nom Yen et pour nom d’adulle Tong-pien. Il était de Yong-yo-hien au 
Ho-tchong-fou i 2 . Son arrière-grand-père Yen-tchi avait été Tsie-tu-li 0 du 
Ho-long; son grand-père Wei, vice-président de la cour des rites, et son 
père Huan, juge de Hai-lcheou. Sous Te-tsong des Song, le \k du 4 e mois 
de l’an XIV du temps dit Yuen-tcheng 4 , notre nouvel immortel vint au 
monde. Son corps était haut de 5 pieds 2 pouces. A vingt ans, comme il ne 
voulait pas se marier, il s’en alla dans les monts Lü-Shan 3 et y rencontra 
i A 30 lis au nord-est de Yi-tshing-hien. 
a Maintenant P’ou-tcheou-fou du Shan-si ; 120 lis au sud-est de Yong-tsai-hien. 
3 Préposé aux mesures. 
4 799 P. C. 
s Près de Kien-kiang-fou du Kiang-si. 
