ET DES IMMORTELS. 
m 
les saints dragons de feu. Il reçut d’eux le glaive magique et le secret de se 
rendre invisible. 
En raison de quoi il obtint le titre d’honneur de Tchun-yang-lze sous 
Y-tsong desTangs; au temps dit Hien-tong ', il fut élevé au rang de lettré 
(shi). Quand il eut atteint l’âge de 64 ans, il s’en alla au Tchang-nan (dans 
le Ssi-ngan-fou du Shensi) où il rencontra Tchong Li-yen, au marché des 
liqueurs; Yen y cuisait du millet jaune. 
Liu-tong-pien étant allé se coucher vit en rêve qu’il était élevé à une haute 
dignité; l’éclat, la richesse, la grandeur lui avaient été donnés. Il atteignait 
ainsi l’âge de 50 ans; mais tout à coup il fut accusé d’un crime qui perdit 
sa famille et toutes ses richesses, et entraîna le tout comme une source tombant 
d’un pic très élevé. Il comprit alors la leçon qui découlait de ce songe : que 
les hauts emplois n’étaient point choses à ambitionner. Il suivit alors Yen 2 et 
alla avec lui au Tchong-nan, dans les montagnes. 11 y acquit le Tao et devint 
immortel. Au temps dit Tcheng-ho de Hoei-tsong des Songs (1111-1118), 
il reçut le titre de Miao-tong-tcheng-jin, « le juste, perspicace, admirable ». 
Sous Shi-tsou des Yuen il fut déclaré Tchun-yang-yen-tcheng-king-hoa- 
tcheng-hiun, « le prince juste devenu esprit, droit, prudent, généreux, Tchun- 
yang ». Sous Wu-tsong de la même dynastie, on l’éleva au rang de Fu-yen- 
ti-kiun, « le prince empereur bienveillant, protecteur ». Voilà une explica¬ 
tion de la personnalité de Liu-tong-pien. Elle n’est pas la seule; en voici une 
autre quelque peu différente. Elle appartient au Shen-sien-t’ong-kien. 
D’après cette version, Liu-tong-pien serait l’ancien et saint empereur 
Hoang-t’an-shi revenu en ce monde. Il serait né de nouveau le 14 du 
quatrième mois de la quatorzième année Tcheng-kuan de Tai-lsong des Tangs 
(641 P. C.). Son père s’appelait Yang et sa mère Wang-shi. 11 était haut 
de 8 pieds 2 pouces; il avait le visage maigre et comme maladif, de longues 
moustaches et une impériale. A 20 ans, il se maria; il épousa une jeune 
fille du nom de Liu, fille d’un officier. Il prit les trois degrés inférieurs 
seulement. 
i 860-874. 
“2 Celui-ci, pendant ce temps, continuait son humble office de cuisinier. 
