250 
LE LIVRE DES ESPRITS 
Après quoi il fit une lettre fictive engageant le second ministre à venir 
au palais et ordonna à Tchang-shi d’aller exposer tout ce qu’elle avait eu à 
souffrir, et de faire conduire le second Koue-kiu avec une petite cangue 
dans le cachot. 
Apprenant cela, Tso-hoang-heou 1 vint avec l’empereur engager Pao-kong 
à les relâcher; mais celui-ci n’y consentit point. Rien plus, il donna ordre de 
faire conduire le second prisonnier au lieu de l’exécution. Jin-tsong, voyant 
cela, proclama une amnistie complète pour tous les crimes commis dans 
l’empire entier. Contraint, Pao-kong fit détacher et relâcher Tso-koue-kiu. 
Celui-ci, s’estimant mort et revenu à la vie, se retira dans les montagnes pour 
aller y vivre en ascète. Il y rencontra des saints transformés qui le firent 
entrer dans la compagnie des immortels. 
Ajoutons à ceci les détails suivants : 
D’après le Ho-nan, Tso-koue-kiu fut métamorphosé la quatrième année 
Shao-sheng de Tchi-tsong des Songs (1097). 
L’histoire des Songs, qui le nomme Tso-pan, dit qu’il était à la cour de 
Tai-tsong et de Tai-lsou, qu’il eut sept fils, dont le cinquième s’appelait Ri, 
et que la fille de celui-ci était l’épouse de Jin-tsong; Hien-hoang-heou, son 
frère aîné, s’appelait Tchouen et le cadet Yi. Tchouen était juge de Yong- 
tcheou. Yi était de la cour de Shen-tsong et mourut à 72 ans. 
7. HO-SIEN-KU. 
Le septième immortel appartient certainement au sexe féminin. Il lui fal¬ 
lait au moins cette part assurée, car en Chine les génies femelles sont très 
nombreux et très honorés. 
Voici ce qu’en disent le Ming-yi-tong-tchi et le Su-wen-hien-long-kao : 
Ho-sien-ku était fille de Ho-tai, habitant de Tsang-tching-hien, au Kuang- 
tcheou-fou du Kuang-tong. Au temps de l’impératrice Wu des Tangs, elle 
demeurait à Yu-mou-ki 2 . 
t Impératrice, épouse de l’empereur Jin-tsong. 
2 Située à 20 lis à l’ouest de Tsang-tching-hien. 
