252 
LE LIVRE DES ESPRITS 
8. LI-YUEN-TCHONG. 
Le dernier immortel est un des moins connus et, comme il a été dit au 
commencement, ses droits à ce titre ne sont pas même admis par tout le 
monde. Ce qu’on en sait et ce qu’on en dit consiste en ce qui suit : 
Li-yuen-tchong vécut du temps Rai-yuen de Hiuen-tsong des Tang, au 
temps Ta-li de Tai-tsong de la même dynastie '. 
C’était un homme vertueux qui étudia le Tao au mont Tchong-nan 1 2 3 4 . 
Il avait quarante ans, lorsqu’un jour il vit apparaître un esprit à l’aspect 
terrible comme un tigre à mine féroce, boiteux et mendiant. 
Qu’arriva-t-il alors et depuis? Que devinrent l’un et l’autre? Personne 
n’en sait rien 5 . Mais, d’après la croyance populaire, Li-yuen-tchong devint 
immortel. 
9. THIE-KUEI-LI 4. 
Ce nouveau personnage est celui que le Tong-kao-tsiuen-shou substitue 
au précédent, et non sans raison, car il a plus de notoriété et sa biographie 
est moins insignifiante que celle de son compétiteur. 
Thie-kuei-Ii, dit le Tong-kao, avait pour nom de famille Li et pour nom 
propre Rong-mu. Il avait un pied malade. 
Ssi-wang-mu 5 le transforma et le fit monter au rang d’immortel. 
Il reçut à cette occasion le titre d’honneur de Tong-hoa-hio-tchou, « le 
maître de la doctrine de la fleur de l’est », et un bâton 6 de fer. 
Il se rendit à la capitale, et le général en chef des Hans, Tchong-li, ajouta 
le titre de Tze-fu-shao-ming-kiun, « Prince assez éclairé, trésor de 
pourpre ». 
1 De 713 jusque 768 environ P. C. 
2 Dans le Si-ngan-fou, au Shen-si. 
3 Voir le Sze-Wuh-Yuen-Hoei. 
4 C’est-à-dire Li, bâton de fer. 
s Voir ci-dessus. 
6 Lisez kuei, R. 75, 4, au lieu de kuei, R. 64, 4. 
