260 
LE LIVRE DES ESPRITS 
Chaque frère avait sa barque à lui; celle du frère aîné avait été engloutie 
dans l’onde par le tourbillon. Les parents comprirent alors pourquoi Fei avait 
perdu les yeux le jour précédent; son âme s’était détachée de son corps pour 
aller sauver ses frères. L’aîné seul n’avait point échappé au naufrage, parce 
que ses parents, en appelant leur fille, l’avaient fait revenir à elle. Ils en 
conçurent un chagrin éternel. C’étaient leurs cris et l’obéissance filiale de 
la jeune fille qui avaient perdu leur fils aîné. 
Lorsque Fei eut atteint l’âge de prendre l’épingle *, elle fit vœu de ne 
point se marier. Elle persévéra ainsi jusqu’à la fin et mourut noble vierge. 
Aussi les gens de son endroit qui n’avaient point de fils se mirent à l’invoquer 
pour obtenir une descendance. Ils la prièrent, et l’effet de ce culte répondit 
aux supplications. 
Au temps des Sangs, une épouse secondaire impériale 2 , du nom de 
Lu-yun-tie, envoyée à Kao-kweun, cheminait par Pin-tcheou, lorsqu’un 
tourbillon violent s’éleva de nouveau; sa barque s’était renversée et enfoncée 
dans la mer. En ce moment elle vit un personnage humain qui lui tendit un 
mât, la reçut dessus et la sauva. Elle comprit que c’était l’esprit de Fei qui 
l’avait secourue. 
Là-dessus elle retourna à la cour, raconta ce qui était arrivé et réclama 
pour son sauveur le litre de Lin-hoci-fu-jin, « l’épouse bienveillante, spiri¬ 
tuelle ». Puis elle lui éleva un temple à Pin-tcheou. 
Sous Sheng-lsou des Mings, la septième année Yong-lo (1409), 
Tcheng-ho, épouse secondaire de même rang, voyageait parmi les barbares 
du sud-est. Elle alla prier au temple de Fei et obtint un résultat aussi 
heureux. Revenue à la cour, elle fit porter un décret intitulant le génie 
protecteur d’« épouse secondaire du ciel, qui garde les royaumes, protège le 
peuple, à l’intelligence merveilleuse, qui répond manifestement aux prières, 
d’une immense bonté, qui secourt tout le monde ». 
Telle est la première explication du personnage et du rôle de la gardienne 
des marins. En voici une seconde empruntée au Sze-wu-yuen-hoei. Tien-fei 
i L’âge de 15 ans. 
■2 Tchong, i. e. de cinquième rang. 
